base on についてご教授お願いします。T89

質問

I'll be sure to let you know if we need to make any changes to the desigh based on coustomer's comments.
based onが修飾している部分はどこに当たるのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

この文だけではわからないと思います。

based on customer's commentsが修飾する可能性があるところは３つ。
1. make または動詞句としてのmake any changesを副詞句として修飾
2. any changes を(which are) based on customer's comments として修飾
3. the designを(which is) based on customer's comments として修飾

この内1と2は同じような意味になります。if以下を訳すと、
1. もし私たちがそのデザインに対して顧客のコメントに基づいて、何らかの変更を行う必要があったら
2. もし私たちがそのデザインに対して何らかの顧客のコメントに基づいた変更を行う必要があったら。
ただ、2.ととらえるのはchangesとbased onが離れていて、しかもwhich areが省略されていると考えるのは無理矢理感があって適切ではないかと思います。

ある物のデザインに、顧客の声を取り入れて変更を行うと言う意味。

それに対して、3.は少し意味が違ってきます。
3. もし私達が、顧客のコメントに基づいたデザインに何らかの変更を行う必要があったら

顧客の声を取り入れてデザインしたものに対して変更を加えると言う意味。

回答No.4

wind-skywind

いつも申し上げますが、
need ... → make any changes ... → the design → based on ...
と流れていくだけのことです。

たまたま、名詞 design 次に来ていますが、
「～に基づく design」というものではありません。

I went to the library to study English. とあるからといって、
library を to 以下が修飾するわけではないのと同じこと。

こういう based on ～は「～に基づいて」と分詞構文から、
さらに、according to ～のような群前置詞みたいなもので、
副詞的に、前の部分全体にかかるものです。

according to ～が何にかかるか、などと考えますか？
according to ～で「～によれば、～に従って」
based on ～でも「～に基づいて」とすればすむことです。

だから、need にかかるとも、make any changes にかかるとも、
さらには need to make any changes to the design 全体にかかるとも言えます。

だから、最初に申し上げた通り、前から流れるだけのことです。

, followed by ～などと同じで、
based on ～とすることで、すっきり表現できます。

回答No.3

sknuuu

素直に読めば、make any changes to the desig[n] ですよ
この場合は、if we need to make...の理由はこの文には含まれていません
coustomer's comments に合わせて変更を加えるということ

文脈によっては、need to make というのもあるかもしれない
この場合は、coustomer's comments がどういう内容かを知る必要があります
coustomer's comments の内容が、「変更したほうがいいよ」とかの場合

そのほかは...
文法的にひねくれて読めばいっぱいあるね
普通はそういう読み方はしませんけど

回答No.1

SPS700

何がなにを修飾というと色々流派があるので訳だけにいたしますと

　I'll be sure to let you know if we need to make any changes to the desigh based on coustomer's comments.

　 お客様のコメントに基づいて、デザインを変更しなくてはならない場合（が、万一、ございました場合）は、必ずご通知いたします。