仏語（カミュの小説のタイトル）の意味をお教え下さい

質問

アルベール・カミュの短編「Loin des hommes」は、映画化され、日本で2014年に公開されました。邦題は「涙するまで、生きる」で、直訳ではありません。
フランス語が分からず、自動翻訳では「Loin des hommes」の意味がイマイチ理解できませんでした。
意訳でも構いませんので、この原題の意図するところをお教えください。
物語は、アルジェリアの辺鄙な山の小学校で教師をするフランス人が、罪を犯した現地人の男を、少し離れた刑務所まで一人で護送しなければならなくなる、その道中の話で、大雑把に言うと「異文化コミュニケーション」が主題です。
どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.2

lupin__X · ベストアンサー

映画の原題は LOIN DES HOMMES ですが、
アルベール・カミュの短編のタイトルではありません。
短編集「追放と王国」の一編「客」を基に作られたものです。

英語題は、 FAR FROM MEN です。
フランス語の des には、from のほか、定冠詞が含まれますが、
ほぼ直訳といっていいでしょう。
日本語に訳すと「人々から離れて」で、移送の道のりが
町から離れたことを表しているだけです。
一般的に言って、原題と違う日本語題では、情とかを
加えるのが多い気がします。

・FROZEN 　 　 アナと雪の女王
・An Officer and a Gentleman 愛と青春の旅立ち
・BONNIE AND CLYDE (←人名) 俺たちに明日はない

お礼

ありがとうございました。「客」というタイトルならば悩まなかったのですが。正直なところ、お二方のご回答を合わせて、やっと意味がわかりました。お一人を選べず本当に困りましたが、本当の「原題」もお教え下さいました、lupin__X 様を選ばせていただきました。ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

Loin des hommes (ルワン・デゾム) は、単純なタイトルで、英語に直訳すれば Far from men などになるかもしれませんが、タイトルだけではどういう意味合いなのかまでは分かりません （タイトルなんて、そんなものかもしれませんけれど）。「異文化コミュニケーションが主題」 ということなら、自分が他人との距離を感じる状態とか、自分が他人とは異質な存在のように感じるとか、つまりコリン・ウィルソンの書いたような意味で、「アウトサイダー」 的な意味合いを含ませているのかも。

お礼

ありがとうございました。Loin des hommesが、ロインではなく「ルワン」という段階で、頭が？となる人間でございます。深い意味は確かにアウトサイダーだと思い、お答えいただいたお二人を選べず、時間がかかってしまいました。申し訳ございません。ありがとうございました。