「남겨둔」は直訳すると？

質問

NHK WORLDで勉強しています。
「남겨둔」の「둔」が何なのか、分かりません。

文は、
「미국(美國)의 트럼프(トランプ) 대통령(大統領) 당선인(當選人)의 취임(就任)을 엿새 남겨둔 14(십사)일, 」
で、「남겨둔」は、何となく…
●남기다 ＝2.(…하지 않고) 余す; 残す.
http://jpdic.naver.com/search.nhn?range=all&q=%EB%82%A8%EA%B8%B0%EB%8B%A4&sm=jpd_hty
かなぁと思うのですが、「둔」が分からないのです。
上の「남기다」も間違えていたら、指摘して頂けると助かります。

全文は下記です。
（勉強しているままで記していますので、読み辛いかもしれません。すみません。）
＜ハングル＞
미국(美國)의 트럼프(トランプ) 대통령(大統領) 당선인(當選人)의 취임(就任)을 엿새 남겨둔 14(십사)일, 수도(首都) 워싱턴(ワシントン)의 도심(都心)에서 흑인(黑人)의 권리(權利) 옹호(擁護)를 주장(主張)하는 단체(團體)가 시위행진(示威行進)을 벌여 약(約) 천(千) 명(名)이 참가(參加)했습니다.
＜日本語＞
＊(　)はハングルを見て加えた単語。
　((　))は原文にはありますがハングルを見て省略するとした単語
アメリカ(美国)のトランプ((次期))大統領(当選人)の就任を６日後に控えた(１４日)
首都ワシントンで、黒人の権利((の))擁護を訴える(=主張する)団体がデモ(=示威)行進を行い(=始めて)、((人種間の融和に取り組むようトランプ氏に呼びかけました。デモ行進は１４日、ワシントンの中心部で行われ、))およそ(=約)１０００人が参加しました。

よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞「남겨둔」の「둔」が何なのか、分かりません。

「남겨둔」　は、남기다　に　두다 という動詞がついたものです。
남기다 はお調べになった通り「残す」という意味ですね。 두다 は「おく」という意味です。ここでは둔と過去の連体形になっています。

直訳すると「残しておく」ですが、ニュースでの表現ですから「취임을 엿새 남겨둔 14일　就任を六日後に控えた１４日」という感じですね。

韓国語では「おく」にあたる動詞は 두다／놓다の二つがありますが
いずれも 아／어　두다 아／어　놓다の形で 他の動詞と結びついてよく使われます。
잘　알아　둘　필요가　있다　　ちゃんと知っておく必要がある
닫아　두세요　　　閉めておいて下さい
置いておく　　놓아　두다　　
◇　 두다／놓다 　の意味の違いから、必ず 　놓아　두다　になります。　

ではでは。

お礼

いつもご回答ありがとうございます。

> 두다 は「おく」という意味です。
> ここでは둔と過去の連体形になっています。
「ㄴ」については、以前、教えて頂いたので、もしかしたら「 두다 は「おく」」かなぁ…というのはあったのですが、訳は意訳なので、はっきりとしたことがわからず、自信もないし、変に覚えたくないし…で、質問致しました。
korokorokorochi 様は、「以前からカテゴリーマスターだったかな？」と思ったのですが…私のしつこい質問のせいで、ベストアンサー率が１００％だったのを落としてしまって、ずっと申し訳ないと思っていたので、「カテゴリーマスター」と見て、嬉しくなりました。
（以前からでしたら、きちんと見ていなくて、すみません。）

いつも、次は自分で頑張ろうと思い、
「また、よろしくお願い致します。」
とは記さない様にしていたのですが、当分、無理みたいです。
現状が続けば、この勉強法は変えませんので、また、質問をしましたら、よろしくお願い致します。