趙の王、道威（どうい）と大臣、中と伯について

質問

質問のカテゴリーで悩みましたが、やはりドラマより歴史と思い、おたずねいたします。
NHK大河ドラマ、「女城主直虎」の本日（2017/2/12）の放送のことです。
南渓和尚は古代中国の趙の国の話を聞かせます。「道威（どうい）という王に、甲乙つけがたい２人の大臣、中と伯がいました。ある争いから、王はどちらか一人を追い出さなくてはならなくなりました。そこで道威は2人にそれぞれ2個づつ饅頭を渡します。中は一個は自分で食べ、もう一個は腹の空いた子供にやった。伯は1個は自分で食べ、もう一個は大事に持ち歩き、いつの間にかカビさせて食べられなくなりました』
これを聞いた次郎法師は、伯より中の方が大臣にふさわしいと思いますが、道威が大臣に選んだのは伯と聞いて悩み、ある結論を出します。

質問1. 甲乙つけがたい２人の大臣を、中と伯と漢字で書いていましたが、これは伯仲という言葉もあるように「中」ではなく「仲」ではないでしょうか？

質問2. この話の出典は何でしょう？”趙”、“道威”、”伯”で検索してもNHKの話しかヒットしません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

質問1. 甲乙つけがたい２人の大臣を、中と伯と漢字で書いていましたが、これは伯仲という言葉もあるように「中」ではなく「仲」ではないでしょうか？

　はい、そうだと思います。
　http://gogen-allguide.com/ha/hakutyuu.html

質問2. この話の出典は何でしょう？”趙”、“道威”、”伯”で検索してもNHKの話しかヒットしません。

　下記に道威、という王様も、主要家臣の中に、中と伯の名もありません。南渓和尚か日本放送協会にお聞きになるのがいいと思います。
　https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%B5%E5%9B%BD

お礼

ありがとうございます。
NHKに聞くしかないのでしょうね。

補足

NHKからやっと回答が来ました。

ｅｍａｘｅｍａｘ　様

ＮＨＫの番組をご視聴いただき、ありがとうございます。

お返事が遅くなって申し訳ございません。
お問い合わせの南渓和尚の話についてですが、

質問１．次郎法師をそれとなく諭すための、南渓和尚の創作逸話です。
質問２．南渓和尚がなぜ「中」と「伯」という字を選んだのかは、しかとは分かりませんが「仲」と「伯」だと、南渓が作った話だというのが、すぐに次郎法師に分かってしまうからではないでしょうか。

今後とも、ＮＨＫをご支援いただきますようお願いいたします。
お便りありがとうございました。

「おんな城主　直虎」担当
ＮＨＫふれあいセンター（放送）

とのことです。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　わざわざ、NHKからの答えをお送りくださって、ありがとうございます。この王朝には昔興味があったので、少し自信はあったのですが、「作り話」とわかって、安心しました。

お礼

わたしも安心しました。
ご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

kitsunetoneko

(1)すいません m(__)m 大河ドラマ；『女城主 直虎』を拝見しているものですが，私も，疑問に思い，Web上で，古代中国の国；趙（前趙，後趙）などについて，調べましたが，大河ドラマ上の，小林薫さん演じる和尚さんのセリフにあるような，趙の国の道威王や，大臣の，伯や仲（中）という方は，居ませんでした..多分，質問者様のおっしゃるように，実力伯仲のような，四字熟語の転用だと思われます..又，趙の時代の王様にまつわる逸話に，饅頭が，出て来るものは，無さそうですので，大河ドラマ上の創作だと思われます..和尚さんの謎かけのようですね‥

(2)故事成語の，鳴かず飛ばずというものが有りますが，元は，三年 霏ばず 鳴かずだそうですが（漢字間違ってたら ごめんなさい m(__)m），古代中国の国；楚の荘王に関する逸話などのようで，毎日，遊んでばかりで，政を顧みない王様に，命懸けで，諫言をした家臣が居り，その後，しばらくして，王様は，政を始め，王様は，遊んでいる振りをして，実は，その間の家臣達の行動を探り，その本性などを見極める期間だったなどという逸話で，王様の側近からは，良い評判を王様に報告されていた家臣が，裏では，側近に賄賂を贈り，領民達には，重税を課して苦しめていたということで，その家臣は，処刑されたり，王様に，命懸けで，諫言した家臣達などを，引き立てたりしたとかで，遊び呆けている振りをして，実は，雌伏の時を過ごしていたという肯定的な意味だそうですが，現在は，否定的な意味で使われているようです..楚の荘王の逸話の他にも，古代中国の周王朝の時代の王国；斉の田斉時代の，威王という王様の逸話にも，鳴かず飛ばずに関する逸話が有り，こちらは，九年間，王様が，雌伏の時を過ごしていたとか‥その他，威王は，当時の周辺国だった魏の王様が，自分の光輝く玉を自慢した時に，自分には，そのような玉は無いが，自分の周りに居る優秀な家臣達が，自分の光輝く宝物だと述べ，魏の王様をやり込めたとかで，確かに，王国の王様にとって，優秀な家臣は大事ですよね‥『女城主 直虎』では，いわゆる深謀遠慮な人物として描かれている井伊氏の家老；小野道高・好道父子‥高橋一生さん演じる小野好道氏が，どうなって行くのか，最後は，やはり，奸臣として，徳川家康氏に，磔にされるのか，楽しみですね‥前述の荘王や威王の逸話は，司馬遷の『史記』や『滑稽列伝』に，記載があるようです..

お礼

ありがとうございます。大河ドラマ上の創作ですか。そうかもしれませんね。

補足

NHKに問い合わせしたところやっと本日回答が来ました。
仰せのとおり、和尚の創作とのことでした。
回答はNo1の方の補足欄に記載してあります。
ありがとうございました。