映画「敦煌」の、あるセリフの意味が解りません。

質問

佐藤純彌監督の映画「敦煌」のセリフの中で、意味が解らない部分があるので、教えて下さい。

後半、
李元昊（渡瀬恒彦）に謀反を起こした、朱王礼（西田敏行）が、戦火迫る敦煌城内で、
趙行徳（佐藤浩市）と交わした会話。
------------
朱：　行徳！ぐずぐずしてるから、城を囲まれたぞ。
趙：　では、もう脱出は不可能か？
朱：　半時後に正門から全軍突撃する。お前たちは裏門から脱出しろ。
趙：　・・・ほれ。
------------
この「ほれ」なんです。

単語そのものの意味は概ね、「それみたことか」ですけど、
この場面で、趙行徳が何故、 朱王礼に、そう言ったのか？
ここに至るまで、この二人が交わした様々な場面、お互いの思いなどを勘案しても、
おぼろげな想像の範囲に留まるだけで、確固たる理由が見えてきません。

どなたかお詳しい方がおられましたら、ご教示をお願いします。

回答No.1

minarai · ベストアンサー

今、DVDを観なおしました。

その場面、何度も繰り返し再生してみましたが、行徳のセリフは「ほれ」じゃなくて「おれ」に聞こえます。つまり、「王礼」と言っているのではないでしょうか。
「正門から全軍突撃する」ということは、「俺たちは死にに行く」と言っているようなものです。
「そこまで覚悟を決めたのか、そんな切羽詰まった状況なのに、俺が逃げられるようにしてくれるのか」という気持ちからでたセリフではないでしょうか。

久しぶりに敦煌を観ることができました。みんな若い！そしてとても好きな映画です。

お礼

minarai さま。

ほぉ～っ・・・　なるほど～♪　ふ～む・・・
ならば筋が繋がるかもですね。

確かに行徳は、身分の上下に関わらず、
ずっと「王礼」と呼んでますものね（アンタの時もある。一度だけ「隊長」も）

何度も見直して下さったとのこと。お手数をおかけしました。
僕も好きな映画なんです。
特に、
莫高窟の釈尊像を見て、二人の修行僧が思わず平伏し、
行徳が「なんなんだ？　この、魂を揺さぶるような思いは？」っと驚愕したシーン。
以来、
いつかはここを訪れてみたいと思いました（未だ行けてませんが）

お礼が遅くなり、申し訳ございません。
本当に有難うございました。

(^O^)／