「芸芸众生」の「芸」は？

質問

「芸芸众生」の「芸」の意味が、
1.〈植〉ヘンルーダ．ウンコウ
2.〈植〉アブラナ科の野菜
とありますが、これがどうして、「芸芸众生」になると、
「〈成〉（仏教で）生きとし生けるもの．〈喩〉（一般に）多くの凡人．」
という意味になるのですか？

現在、手元に辞書が無くて、北辞郎で調べている所です。
http://www.ctrans.org/search.php?word=%E8%8A%B8&opts=&optext=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%89%8D%E6%96%B9%E4%B8%80%E8%87%B4

よろしくお願い致します。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

昔の文語文で「芸芸」は「多くの」「数が多い」と言う意味の単語です。

＞これがどうして、「芸芸众生」になると、
（略）
＞という意味になるのですか？

「芸芸」が「数が多い」と言う意味になった理由、「芸芸众生」が「生きとし生けるもの」と言う意味になった理由は「昔の人がそう決めたから」です。

で、その「決めた人」は、もう死んでて居ないので、誰も「決めた理由」を知りません。なので「どうして？」と問われても、正解を答えられる人は存在しません。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

> 昔の文語文で「芸芸」は「多くの」「数が多い」と言う
> 意味の単語です。
そうなのですか。
私は、てっきり、
>> 「芸芸众生」の「芸」の意味が、
>> 1.〈植〉ヘンルーダ．ウンコウ
>> 2.〈植〉アブラナ科の野菜
のこの植物が、仏教的な何かの意味を持つのかと思っていました。

「芸芸」が「数が多い」、「众生」が「生き物．衆生．」で、「多数の生き物」→「生きとし生けるもの」＝「この世に生きているすべてのもの。あらゆる生物。」という感じでしょうか。

「芸芸」が「数が多い」になった歴史が知りたいです。
> 「昔の人がそう決めたから」です。
ということでしょうが…。
無駄かも知れませんが、再度、質問してみようかと思います。

補足

Q「芸芸众生」の「芸芸」はどの様に生まれた？
http://okwave.jp/qa/q9291512.html
に、質問をつなげました。