- ベストアンサー
「芸芸众生」の「芸芸」の意味とは？
- 「芸芸众生」の「芸芸」は、「数が多い」という意味です。
- 「芸芸众生」は、「生きとし生けるもの」という意味です。
- 「芸芸众生」の「芸」は、植物の名前であり、仏教的な意味はありません。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
http://iask.sina.com.cn/b/1mZILRqfVj.html この回答者は「云云」と「芸芸」は意味が違うがしばしば混同されていると質問に答えた後で、最後のほうに、 > 同音词还有“纭纭”。“纭纭”是形容多 而乱。 > 古汉语中“纭纭”、“芸芸”通用，现在 二词 > 已有明确分工，不能混淆。 『同音語に「纭纭」がある。「纭纭」は多くて乱れるという形容です。古文では「纭纭」と「芸芸」は同じように使われたが現在は二つの言葉は明確な区分があり同一視できない。』と書いています。つまり彼の説を採れば芸芸とは纭纭で、 http://dictionary.goo.ne.jp/cj/34203/meaning/m0u/ 雑多な、という意味になります。 http://www.zdic.net/z/21/js/7EAD.htm
その他の回答 (1)
http://www.gushiwen.org/GuShiWen_18e9ef895a.aspx 老子の「夫物芸芸，各复归其根」で「芸芸」の意味は「茂盛、纷杂、繁多」。物は(草のように)ぼうぼうに茂ってもそれぞれまたその根に帰ってゆく。
お礼
ご回答、ありがとうございます。 まだまだ中国語が読めず、ご紹介頂きましたページの内容を読むことはできないのですが、色々と使われている所があるのですね。 追加で質問させて頂きます。 もしお分かりでしたら、再度のご回答、お願いします。 質問に記しました >> 「芸芸众生」の「芸」の意味が、 >> 1.〈植〉ヘンルーダ．ウンコウ >> 2.〈植〉アブラナ科の野菜 ですが、この意味の「芸」が二つ重なって、「茂盛、纷杂、繁多」となると考えて良いのでしょうか？ その場合、この植物は、「茂盛、纷杂、繁多」と関係のある植物なのでしょうか？ よろしくお願い致します。
お礼
ご回答ありがとうございます。 なる程… > >> 「芸芸众生」の「芸」の意味が、 > >> 1.〈植〉ヘンルーダ．ウンコウ > >> 2.〈植〉アブラナ科の野菜 > この植物が、仏教的な何かの意味を持つのかと思っていました。 この植物に関する由来に関する話は無く（断定はできませんが）て、「纭纭」と「芸芸」との関係の方が知られているのですね。