NHK報道 単語訳・直訳お願い

質問

NHK WORLD（中国語）で勉強しています。（原稿は本質問の下、先に質問を記します。）

１．＜ココ＞ → 与会的各国政府人士和专家将就核裁军展开讨论。
の部分の直訳をお願いします。

２．「将就」の訳をお願いします。
（ニュースに限らず、いつも「将就」が分かりません。）
＊出来れば北辞郎 ↓ で何番か
将
http://www.ctrans.org/search.php?word=%E5%B0%86&opts=&optext=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%89%8D%E6%96%B9%E4%B8%80%E8%87%B4
就
http://www.ctrans.org/search.php?word=%E5%B0%B1&opts=&optext=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E5%89%8D%E6%96%B9%E4%B8%80%E8%87%B4

（原稿：　　为期三天的联合国裁军会议今天（二十六日）在日本广岛市开幕，）
＜ココ＞ → 与会的各国政府人士和专家将就核裁军展开讨论。
（日本語訳：各国の政府関係者や専門家が核軍縮について意見を交わす国連軍縮会議が、
　　　　　　広島市で２６日開幕し、
　　　　　　３日間にわたる議論がスタートしました。）

よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#260418 · ベストアンサー

介詞「将」
1.（動作の対象を導く）～を
〈同〉把
対象になんらかの処置を加えることを表す。
「将」は書面語に用いる。

目的語を介詞“将'' 把”によって前置し，
その「目的語」>>＝4.～「核裁军」について
「就」は「機会を利用」することを表す。

「手段、動作の範囲」>>展开讨论」意見を交わす
「処置を加えること」>>核裁军(核軍縮)

「主語＋''将''＋目的語＋動詞」
>专家÷将就÷核裁军÷展开讨论。

(用法)
「将」(英will) もうすぐ、近い将来、
時間の接近を表す。未来の実現を強調など。

(まとめ)
>>「将」
1.（動作の対象を導く）～を
〈同〉把

就
4.～ついて．～に基づいて
と考えて、良いと言うことでしょうか？

はい。

就～而言 について言えば
对我而言 私に言わせれば
而言 ～にとって

お礼

ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

noname#260418

1.
4.
介詞(前置詞)

お礼

ご回答、いつもありがとうございます。

「将」
1.（動作の対象を導く）～を
〈同〉把

就
4.～ついて．～に基づいて
〈例〉就～而言＝～について言えば

と考えて、良いと言うことでしょうか？

suvi 様からは、いつも直訳を頂けないのですが…

>> 将就核裁军展开讨论。
>> 核軍縮について意見を交わす（日本語訳）
「将」＝？？
「就」＝4.～ついて．～に基づいて
「展开讨论」＝意見を交わす
で、「将」＝？？の部分は、「～を」として、訳出はしないということでしょうか？

もしよろしければ、再度のご回答、よろしくお願い致します。