英文を訳して下さい。

質問

However, as the battalion advanced in artillery formation, they could see the 161st Brigade to the northeast "falling back." Meanwhile the 1/1st Battalion, Herefordshire Regiment (158th Brigade, 53rd Division) had also been ordered to reoccupy their brigade's position and was advancing, when they too saw the 161st Brigade withdrawing.
After dawn on 27 March the first Ottoman counterattacks recaptured Ali Muntar and a portion of Green Hill, but the 1/7th Battalion of the Essex Regiment, (161st Brigade, 54th Division), retook the positions before consolidating and re-establishing their posts. Meanwhile the Ottoman force, which had attacked the 3rd Light Horse Brigade, appeared on Sheikh Abbas and shelled the rear of Dallas' position, "including his reserves, medical units and transport camels," but made no serious attack on the 54th (East Anglian) Division holding Burjabye Ridge. The hostile artillery batteries at Sheikh Abbas targeted all the tracks across the Wadi Ghuzzeh, employed by the Egyptian Camel Transport Corps, who were at the time attempting to supply food, water and ammunition, to the forward units.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞However, as the battalion advanced in artillery formation, they could see the 161st Brigade to the northeast "falling back." Meanwhile the 1/1st Battalion, Herefordshire Regiment (158th Brigade, 53rd Division) had also been ordered to reoccupy their brigade's position and was advancing, when they too saw the 161st Brigade withdrawing.
⇒しかし、大隊が砲兵の編成隊の形で進軍したとき、第161旅団が北東へ「後退していく」のが見えた。一方、第1/1大隊、ヘレフォードシア連隊（第158旅団、第53師団）もまた、彼らの旅団陣地を再占拠するよう命令されて、進軍していると、そのとき第161旅団もまた撤退しているのが見えた。

＞After dawn on 27 March the first Ottoman counterattacks recaptured Ali Muntar and a portion of Green Hill, but the 1/7th Battalion of the Essex Regiment, (161st Brigade, 54th Division), retook the positions before consolidating and re-establishing their posts.
⇒3月27日の夜明け後、オスマントルコ軍が最初の反撃でアリ・ムンターと一部のグリーン・ヒルを再攻略したが、エセックス連隊（第161旅団、第54師団）の第1/7の大隊が、彼ら（オスマン軍）がその哨戒基地を強化したり再確立したりする前に、陣地を奪回した。

＞Meanwhile the Ottoman force, which had attacked the 3rd Light Horse Brigade, appeared on Sheikh Abbas and shelled the rear of Dallas' position, "including his reserves, medical units and transport camels," but made no serious attack on the 54th (East Anglian) Division holding Burjabye Ridge.
⇒一方、オスマントルコ軍団は、第3軽騎馬旅団を攻撃した。それはシャイフ・アッバスに現れて、「彼ダラスの予備軍、医療部隊およびラクダ輸送隊を含んで」ダラス陣地の後衛部を砲撃したが、ブルジャビエ・リッジを保持する第54（東アングル）師団への攻撃はあまり激しくなかった。

＞The hostile artillery batteries at Sheikh Abbas targeted all the tracks across the Wadi Ghuzzeh, employed by the Egyptian Camel Transport Corps, who were at the time attempting to supply food, water and ammunition, to the forward units.
⇒シャイフ・アッバスの敵軍砲兵中隊は、エジプト・ラクダ輸送軍団によって雇われてワジ・グゼフを横切っていたすべてのトラックを標的にした。そのとき彼らは、前方部隊に食物、水、弾薬を供給するところであった。

お礼

回答ありがとうございました。