カタカナ読みの中国標準語は中国人にどの程度通じる？

質問

「ウオシーリーベンレン。」みたいなカタカナ読みの中国標準語は中国標準語を理解できる中国人にどの程度、通じるのでしょうか?

回答No.7

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞「ウオシーリーベンレン。」は例えなんですけどね。

　いえなんでもいいです。「ミンティエンシアユイ」といって分かる人も、「日本語なら分かるんだけどそれ何語？」と分からない人もいると思います。聴く人の機転次第でしょう。

お礼

人によるんですね。

回答No.6

twin-dog

「リーベンレン」より「ハンゴゥレン」の方が通じます。
あなたの場合「ハンゴゥレン」を使った方がいいでしょうね。
第一あなたって「リーヴェンレン」じゃないし。
でも、「ハンゴゥレン」と言うと一瞬嫌な顔される事がありますが（笑）

お礼

例文ですよ。

回答No.5

Harry721

中国語は四声があり、この抑揚で言葉を聞き分けているので、日本語的な平板な発音ではまず理解できません。
まあその時のシチュエーションである程度は理解できるでしょうが。
ちょっとだけ四声を勉強しましょう。

お礼

厳しいんですね。

回答No.4

twin-dog

通じません。
特にカタカナ読みの「リーベンレン」なんて、「什么?」と言われてよしです。

お礼

だめですか。

回答No.3

noname#252929

イントネーションを重視する国ですので、何言ってんだこいつ？となるのが、一般的でしょう。
聞こうという意思を持ってきいているひとなら、なんとか通じるかもしれませんが、区切りなどが違っていれば、訳がわからないでしょうね。

単語の途中などで、息継ぎを入れられるなどしたら、訳わかりませんので。

日本人だって。
「わたし　はに　ほんじん」です。
と区切られたら、理解に苦しむのと一緒です。

お礼

そういうのは、分かるのでは。「おたさなにふんしん」と言うように間違った発音をされるとわからないですが。

回答No.2

odekakemaster

「ウオシーリーベンレン。」は伝わるでしょうね。
「これいくら？」（チェシシェンマリーイエン）
なども伝わった経験あります。
ただ、その返答は怒涛の勢いの中国語で帰ってくるので全然聞き取れませんがｗ

お礼

単語だけ話したり、長文だとどうなんですかね。

回答No.1

SPS700

これは「私は日本人です」という意味とわかる人もいると思います。

お礼

「ウオシーリーベンレン。」は例えなんですけどね。