鳥の楽園を意味する英語は？

質問

鳥の楽園という意味で、Ｂｉｒｄ　ｈｅａｖｅｎ と Bird's heaven では、どちらが正しいのでしょうか?また、両方正しい場合、どのような意味合いの違いがあるのでしょうか?

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。どちらが正しいのでしょうか?

　どちらも正しいと思います。

２。また、両方正しい場合、どのような意味合いの違いがあるのでしょうか?　

　bird　heaven「鳥天国」の場合、「鯨天国」「癌患者天国」など各種の天国があってそのうちの「鳥天国」

　bird's heaven「鳥の天国」、猿にとっては地獄だが、鳥にとってはいいところ。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

tigerhorse

sanctuaryもその意味で使われてます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

楽園という時には、paradiseが自然です。
heavenだと、神、死、昇天、天使の羽、天使の輪っか、雲の上、神々しい光、のイメージがついて回ります。参考に "dog heaven"のイメージを見てみてください（鳥だと、空と羽がついてきてしまうので敢えて犬にしました）。

https://www.google.co.jp/search?q=lang:en+%22bird+heaven%22&biw=1366&bih=671&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjqs9zf2PnQAhXIKo8KHXoNCWcQ_AUIBygC#tbm=isch&q=dog+heaven

ついでに、"dog paradise"
https://www.google.co.jp/search?q=lang:en+%22bird+heaven%22&biw=1366&bih=671&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjqs9zf2PnQAhXIKo8KHXoNCWcQ_AUIBygC#tbm=isch&q=dog%27s+paradise
これを"dog's paradise"にしても、検索結果は変わらないと思います。

bird's vs bird ですが、人間の存在を無視して”鳥たちの楽園”であれば、bird's paradiseの方が良いかなと思います。でも、鳥の楽園という時には必ず人の視点が入り、いろいろな鳥たちがいて楽しそうに暮らしている様子を言うので（鳥が本当はどう思っているか関係なく）、bird's でも birdでも意味に大きな違いはうまれません。

お礼

ありがとうございました。