偉人格言 オリジナル翻訳 著作権

質問

ゲーテの格言を引用させていただこうと思うのですが、
本文自体は著作権はないと思います。
翻訳に関しては、翻訳者の著作権ががあるので
こちらでオリジナルで翻訳する場合は著作権など、問題ないのでしょうか？

回答No.1

noname#256838

原則、それで問題ありません。
正確に言うと、著作権の一部はまだ残っていますが、その一部というのは
例えば、ゲーテの格言を曲解させて翻訳するとかの場合には、文句を言われますが
それ以外は特に問題ありません。
例外的な事例では、最近新しく見つかったような格言であった場合、著作権者の許諾が必要になります。
また、オリジナルで翻訳した結果が他の人の翻訳と同じになった場合は法律上はそのままその結果を使っても問題ないのですが、コピーしていないと証明するのが面倒なのでわざと翻訳を変える場合もあるようです。