英文を訳して下さい。

質問

General von Hoen and Colonel Fritz von Lossberg the 1st Army Chief of Staff issued a memorandum, Erfahrungen der I Armee in der Sommeschlacht (Experience of the German 1st Army in the Somme Battles) on 30 January 1917. The document advocated the rigid holding of the front line by its garrison, to keep the defence organised under the control of battalion commanders. Lossberg and Hoen doubted that relief divisions could arrive quickly enough to counter-attack before Allied infantry had consolidated. They predicted that Ablösungsdivisionen (relief divisions) would not be ready in time for hasty counter-attacks to succeed and that they should make planned counter-attacks after 24–48 hours with full artillery support. Both theories were incorporated by Ludendorff into the new Ausbildungsvorschrift für die Fusstruppen im Kriege (Training Manual for Foot troops in War) of March 1917. Training schools were established to prepare German commanders and courses began in February 1917.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞General von Hoen and Colonel Fritz von Lossberg the 1st Army Chief of Staff issued a memorandum, Erfahrungen der I Armee in der Sommeschlacht (Experience of the German 1st Army in the Somme Battles) on 30 January 1917. The document advocated the rigid holding of the front line by its garrison, to keep the defence organised under the control of battalion commanders. Lossberg and Hoen doubted that relief divisions could arrive quickly enough to counter-attack before Allied infantry had consolidated.
⇒フォン・ホーエン将軍と第1方面軍参謀長フリッツ・フォン・ロスベルク大佐が、1917年1月30日、「ソンムの戦い」における「ドイツ第1方面軍の経験」（Erfahrungen der I Armee in der Sommeschlacht）なる覚え書を発表した。この文書は、大隊指揮官の制御下で守備隊を組織しておくために、駐屯軍による最前線の厳格な保持を主唱した。ロスベルクとホーエンは、連合国軍の歩兵連隊が（攻略や占拠を）強化する前に、救援の師団が反撃に十分速やかに到着できることを疑っていた。

＞They predicted that Ablösungsdivisionen (relief divisions) would not be ready in time for hasty counter-attacks to succeed and that they should make planned counter-attacks after 24–48 hours with full artillery support. Both theories were incorporated by Ludendorff into the new Ausbildungsvorschrift für die Fusstruppen im Kriege (Training Manual for Foot troops in War) of March 1917. Training schools were established to prepare German commanders and courses began in February 1917.
⇒彼らは、救援師団（Ablösungsdivisionen）が急な反撃を成功させるのに間に合うような準備ができていないので、24–48時間後に砲兵隊による完全な支援の反撃を計画しておかなければならない、とした。両理論とも、ルーデンドルフによって1917年3月の新しい「戦争における歩兵部隊のための訓練の手引書」（Ausbildungsvorschrift für die Fusstruppen im Kriege）に取り込まれた。訓練学校がドイツ軍指揮官（の育成）を準備するために設立され、コース（訓練教化課程）が1917年2月から始まった。

お礼

回答ありがとうございました。