英文を訳して下さい。

質問

Under Plan XVII, the French peacetime army was to form five field armies of c. 2,000,000 men, with groups of Reserve divisions attached to each army and with a group of reserve divisions on the southern and northern flanks. The armies were to concentrate opposite the German frontier around Épinal, Nancy and Verdun–Mezières, with an army in reserve around Ste. Ménéhould and Commercy. Since 1871, railway building had given the French General Staff sixteen lines to the German frontier against thirteen available to the German army, and the French could wait until German intentions were clear. The French deployment was intended to be ready for a German offensive in Lorraine or through Belgium. It was anticipated that the Germans would use reserve troops but also that a large German army would be mobilised on the border with Russia, leaving the western army with sufficient troops only to advance through Belgium south of the Meuse and the Sambre rivers. French intelligence had obtained a map exercise of the German general staff of 1905, in which German troops had gone no further north than Namur and assumed that plans to besiege Belgian forts were a defensive measure against the Belgian army.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
フランス軍やドイツ軍の、戦況予測や作戦計画について述べています。

＞Under Plan XVII, the French peacetime army was to form five field armies of c. 2,000,000 men, with groups of Reserve divisions attached to each army and with a group of reserve divisions on the southern and northern flanks. The armies were to concentrate opposite the German frontier around Épinal, Nancy and Verdun–Mezières, with an army in reserve around Ste. Ménéhould and Commercy.
⇒フランス軍の平時の軍隊は、第17計画の下で、約2,000,000人から成る5個の野戦方面軍を形成することになっていた。そして、各方面軍に数個の予備師団が付属し、南部および北部の側面軍にそれぞれ１個ずつの予備師団が付属していた。諸方面軍はエピナル、ナンシーおよびベルダン－メジエールの周辺のドイツ軍国境隊に対峙して集結することになっていた。そして、サント・メノールドとコメルシの周辺に予備軍として１個の方面軍が伴っていた。

＞Since 1871, railway building had given the French General Staff sixteen lines to the German frontier against thirteen available to the German army, and the French could wait until German intentions were clear. The French deployment was intended to be ready for a German offensive in Lorraine or through Belgium.
⇒1871年以来、鉄道の敷設により、フランスの参謀本部は、ドイツの軍隊にとって利用可能な13本の路線に対し、ドイツ国境に対峙する16本を得たので、ドイツ軍の意図が明確になるまで待機することができるようになった。フランス軍の展開は、ロレーヌにおける、または、ベルギーを通してのドイツの攻撃に対して備えができた状態になっていることを意図していた。

＞It was anticipated that the Germans would use reserve troops but also that a large German army would be mobilised on the border with Russia, leaving the western army with sufficient troops only to advance through Belgium south of the Meuse and the Sambre rivers. French intelligence had obtained a map exercise of the German general staff of 1905, in which German troops had gone no further north than Namur and assumed that plans to besiege Belgian forts were a defensive measure against the Belgian army.
⇒ドイツ軍は予備軍を使うことが予期されたけれども、またロシア国境にドイツ軍の大部隊が動員されるので、西部戦線としては、ベルギーを通ってムーズ川とサンブル川の南に進軍するのに足る軍隊を残すだけだろう、とも予期された。フランス軍の諜報機関は1905年のドイツ参謀本部による地図演習を入手していたので、それによるとドイツ軍はナミュールより先へは進んでいなかった。それで、（ドイツ軍の）ベルギー要塞を取り囲む計画は、ベルギー軍に対する防御用の手段であると推定された。

お礼

回答ありがとうございました。