「病気だから行けなかったわけではない」の英語訳

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

「病気だからそこに行けなかったわけではない」の英語訳を教えていただきたいのですが。

どなたかわかる方がいましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

shingo5k · ベストアンサー

I couldn't go there, but not because I was sick.

お礼

早速のご回答どうもありがとうございます。

「I didn't go there not because ~.」みたいなのを考えていて、さすがにわかりづらいと思ったのですが、コンマとbutを挟めば意味がより明確になるのですね。

勉強になりました。どうもありがとうございます。

回答No.2

miknnik

It's not that I couldn't go because I was sick (or: It's not that I was sick and couldn't go there).

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

最初にIt's not that を置いて2重否定にするのですね。
全く思ってもいなかった表現で勉強になりました。
どうもありがとうございました。