日本語訳をお願いいたします。

質問

From 30 January 1916, each British army had a Royal Flying Corps brigade attached, which was divided into wings, a corps wing with squadrons responsible for close reconnaissance, photography and artillery observation on the front of each army corps and an army wing, for long-range reconnaissance and bombing, using aircraft types with the highest performance. On the Somme front Die Fliegertruppen des Deutschen Kaiserreiches (Imperial German Flying Corps) had six reconnaissance flights (Feldflieger-Abteilungen) with 42 aircraft, four artillery flights (Artillerieflieger-Abteilungen) with 17 aeroplanes, a bomber-fighter squadron (Kampfgeschwader I) with 43 aircraft a bomber-fighter flight (Kampfstaffel 32) with 8 aeroplanes and a single-seater fighter detachment (Kampfeinsitzer-Kommando) with 19 aircraft, a strength of 129 aeroplanes.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

１９１６年１月３０日より各英国陸軍には航空隊(*)旅団が配属された。各旅団は飛行団(**)に分けられ、飛行団は近接偵察、写真撮影、および各軍の前線での砲撃観測を任務とする飛行中隊があった。軍飛行団は、長期間の偵察や爆撃のため、高性能の飛行機を使用した。
Die Fliegertruppen des Deutschen Kaiserreiches （ドイツ帝国航空隊）は、ソンム前線において、６個の偵察飛行隊(Feldflieger-Abteilungen　野戦飛行隊) に４２機、４個砲兵観測飛行隊(Artillerieflieger-Abteilungen　砲兵飛行隊) に水上飛行機１７機、爆撃中隊 (Kampfgeschwader I　第一爆撃団) に４３機、爆撃中隊(Kampfstaffel 32　第32飛行中隊) に８機の水上飛行機、単座戦闘機の分遣隊 (Kampfeinsitzer-Kommando　単座戦闘機群） に
１９機、総計１２９機の勢力があった。

(*)Royal Flying Corps　英国陸軍航空隊　のちに、空軍（Royal Air Force)となった。
https://ja.wikipedia.org/wiki/イギリス陸軍航空隊

(**) wing　現在の米軍と自衛隊では飛行団／群　旧日本軍では飛行戦隊、飛行隊と訳している

お礼

回答ありがとうございました。