英文を訳して下さい。

質問

Brusilov's offensive was stopped only in August 1916, with reinforcements from the Western Front. Despite being forced to retreat, the performance of the Polish forces impressed Austro-Hungarian and German commanders, and contributed to their decision to recreate some form of Polish statehood in order to boost the recruitment of Polish troops. Their limited concessions, however, did not satisfy Piłsudski; in the aftermath of the Oath Crisis he was arrested and the Legions disbanded.

The presence of Piłsudski, who would later become the dictator of Poland, during the battle, became a subject of several patriotic Polish paintings, including one by Leopold Gottlieb, then also a soldier of the Legions, as well as of another painting by Stefan Garwatowski. Wincenty Wodzinowski created a series of drawings and sketches on the dead and wounded from the battle.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

ブルシーロフ攻勢は、1916年の8月だけおさまって西部戦線からの増強を受けていた。撤退させられる所を留まったポーランド軍の実力に、オーストリア・ハンガリーやドイツの司令官たちは感銘を受けた。そして、ポーランドの位置付けを見直して、ポーランド部隊の積極的な登用を行った。
限定的(な戦果)ではあったが、しかし、ピルスーヅキは満足していなかった。オアース危機の余波で彼は逮捕され、現地軍は解散した。
ピルスーヅキの存在はのちにポーランドの独裁者になろうとするものだった。戦争中は愛国的なポーランド画家、レオポルド・ゴットリブなどに描かれる対象の一人になっていた。また、ステファン・ガーワトスキーによって現地軍の軍人としても描かれた。ビンセンテイ・オジノースキは、戦争の死者や負傷者を一連の絵やスケッチに残した。

お礼

回答ありがとうございました。