英文翻訳をお願いします。

質問

The Christmas Battles (Latvian:Ziemassvētku kaujas; German:Aa-Schlachten; Russian:Митавская операция) were offensive operations of the Russian army and Latvian units during World War I in the area of Jelgava, Latvia, by the Russian 12th Army of the Northern Front. They took place from December 23 until December 29, 1916 (or January 5 to January 11, 1917, according to the calendar used in Russia at the time). The Army was commanded by Gen. Radko Dimitriev; it was opposed by the 8th German Army.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

誤植がありましたので、訂正して再送いたします。

＞The Christmas Battles (Latvian:Ziemassvētku kaujas; German:Aa-Schlachten; Russian:Митавская операция) were offensive operations of the Russian army and Latvian units during World War I in the area of Jelgava, Latvia, by the Russian 12th Army of the Northern Front. They took place from December 23 until December 29, 1916 (or January 5 to January 11, 1917, according to the calendar used in Russia at the time). The Army was commanded by Gen. Radko Dimitriev; it was opposed by the 8th German Army.
⇒「クリスマスの戦い」（ラトビア語：Ziemassvētku kaujas、ドイツ語：Aa-Schlachten、ロシア語：Митавская операция）は、第一次世界大戦の間におけるロシア方面軍とラトビア部隊の攻撃で、ラトビアのジェルガヴァでの、ロシア第12方面軍による作戦行動であった。攻撃は、12月23日から1916年12月29日まで（または、当時のロシアで使われていたカレンダーによれば、1917年1月5日から1月11日まで）の間に起こった。方面軍はラトコ・ディミトリエフ将軍によって指揮され、ドイツ第8方面軍がそれに対抗した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞The Christmas Battles (Latvian:Ziemassvētku kaujas; German:Aa-Schlachten; Russian:Митавская операция) were offensive operations of the Russian army and Latvian units during World War I in the area of Jelgava, Latvia, by the Russian 12th Army of the Northern Front. They took place from December 23 until December 29, 1916 (or January 5 to January 11, 1917, according to the calendar used in Russia at the time). The Army was commanded by Gen. Radko Dimitriev; it was opposed by the 8th German Army.
⇒「クリスマスの戦い」（ラトビア語：Ziemassvētku kaujas、ドイツ語：Aa-Schlachten、ロシア人：Митавская операция）は、第一次世界大戦の間、ロシア方面軍とラトビア部隊の攻撃で、ラトビアのジェルガヴァでの、ロシア第12方面軍による作戦行動であった。攻撃は、12月23日から1916年12月29日まで（または、当時のロシアで使われていたカレンダーによれば、1917年1月5日から1月11日まで）の間に起こった。方面軍はラトコ・ディミトリエフ将軍によって指揮され、ドイツ第8方面軍がそれに対抗した。