日本語訳をお願いいたします。

質問

The French made slower progress near the inter-army boundary, due to the obstruction of St. Pierre Vaast Wood to the French attack north towards Sailly and Sailly-Saillisel. The inter-army boundary was moved north from 27–28 September, to allow the French more room to deploy their forces but the great quantity of German artillery-fire limited the French advance. The Fourth Army advance on 25 September was its deepest since 14 July and left the Germans in severe difficulties, particularly in a salient which developed to the north-east of Combles.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The French made slower progress near the inter-army boundary, due to the obstruction of St. Pierre Vaast Wood to the French attack north towards Sailly and Sailly-Saillisel.
⇒フランス軍の前進は方面軍同士の境界線付近ではより遅かったが、それはセリーやセリー‐セリセル方面へ北進するフランス軍の攻撃にとってサンピエール・ヴァースト・ウッドという障害があるためだった。

＞The inter-army boundary was moved north from 27–28 September, to allow the French more room to deploy their forces but the great quantity of German artillery-fire limited the French advance.
⇒9月27–28日から方面軍同士の境界線が北へ動いて、フランス軍にとってより多くの軍団を展開する余地ができたが、フランス軍の前進は、ドイツ軍の大砲砲火の膨大な量によって制限された。

＞The Fourth Army advance on 25 September was its deepest since 14 July and left the Germans in severe difficulties, particularly in a salient which developed to the north-east of Combles.
⇒9月25日、第四方面軍の前進は7月14日以来最も深くなり、特にコンブルの北東に進展した突出部では、ドイツ軍にとって深刻な難問題となった。

お礼

回答ありがとうございました。