日本語訳をお願いいたします。

質問

The attack continued until 6 September, with the British capturing Leuze Wood on 4-5 September (referred to as 'Lousy Wood' by the troops), some three miles east of the 1 July front line. The French meanwhile captured a further village, Bouchavesnes, on 4 September.

The battle of Dobrich, also known as the battle of Bazargic or the Dobrich epopee (Bulgarian: Добричка епопея), took place between 5 and 7 September 1916 between the armies of Bulgaria and Romania. Despite being outnumbered, the Bulgarian Third Army was victorious and took Southern Dobruja, pushing the Russian and Romanian forces further north and defeating them once again at the Lake Oltina - Kara Omer - Mangalia line.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The attack continued until 6 September, with the British capturing Leuze Wood on 4-5 September (referred to as 'Lousy Wood' by the troops), some three miles east of the 1 July front line. The French meanwhile captured a further village, Bouchavesnes, on 4 September.
⇒攻撃は9月6日まで続いて、9月4‐5日には英国軍によるリューズ・ウッド（軍隊によって『ばっちい森』と呼ばれていた）の攻略があったが、それは7月1日付前線の約3マイル東である。一方、フランス軍は9月4日にさらに別の村、ブシャヴズヌを攻略した。

＞The battle of Dobrich, also known as the battle of Bazargic or the Dobrich epopee (Bulgarian: Добричка епопея), took place between 5 and 7 September 1916 between the armies of Bulgaria and Romania. Despite being outnumbered, the Bulgarian Third Army was victorious and took Southern Dobruja, pushing the Russian and Romanian forces further north and defeating them once again at the Lake Oltina - Kara Omer - Mangalia line.
⇒「ドブリッチの戦い」は、「バザルジクの戦い」または「ドブリッチ叙事詩」（ブルガリア語：Добричка епопея）としても知られているが、（その戦いは）ブルガリアとルーマニア方面軍同士の間で1916年9月5日と7日の間に起こった。員数では敵が勝っているにもかかわらず、ブルガリア軍第3方面軍が勝利して南ドブルジャを取り、ロシアとルーマニアの軍団を北へ押し戻し、オルティナ湖 ― カラ・オメール ― マンガリア戦線で再び彼らを打ち破った。

お礼

回答ありがとうございました。