この英文について教えてください

質問

この英文について教えてください。
このような言い回しも使えるようになりたいです！！

context .....
出来事の記事です。
ある男性が美術館のツボをわってしまった話です。男性は頭をうったが軽傷、非常に高価で芸術的価値のあるツボは粉々。そのツボは芸術品にもかかわらず窓辺に置いてあったので、こけた拍子にぶつかってしまった。
その男性に後日リポーターが「お怪我は大丈夫ですか？」というと、男性がこう返事します

I'm recovering which is more than I can say for the vase.

このような言い回しができるようになりたいです。。。
教えていただけますか？よろしくお願いいたします！

回答No.1

noname#223095 · ベストアンサー

ご質問を投稿されてから結構な時間が経過していますが、これまでのところ回答がつかないのは、「お尋ねになりたいことは何なのか・・・」がはっきりしないからではないか・・・と想像しました。
つまり、「教えていただけますか？」とおっしゃっておれらますが、「何を教えて欲しいのか・・・」がはっきりしないということです。つまり、

　　　　　「お示しの文の意味を教えて欲しい」

のか・・・、それとも

　　　　　「お示しの文の構造がどうなっているのかを教えて欲しい」

のか・・・、それとも

　　　　　「この種の例文をいろいろ教えて欲しい」

のか・・・ということですね。

私は、このご質問に対して回答できるだけの見識を持ち合わせておりませんが、文の言わんとしていることは、

「だんだん回復してきております。その回復度合いは、その花瓶(の価値)について申し上げられる程度を越えるほどのものです・・・」

つまり、

　　　　　「それほどの早さで回復してきております」

といったことではないか・・・と想像しました。

完璧にはずれている可能性もありますが、より詳しい方から解説があればよいですね・・・。