英文翻訳をお願いします。

質問

In Sector III the artillery bombardment began at 6:55, and by 8:15 had achieved considerable success in damaging the Romanian fortifications, forcing some of the defenders to flee to the rear and the Danube. The 1st and 6th Bulgarian regiments advanced through a large corn field that made their movement almost undetectable and by 11:30 reached the plateau north of Antimovo. Only now did the Romanians in forts 8 and 9 spot them and open fire, temporarily halting the Bulgarian advance.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In Sector III the artillery bombardment began at 6:55, and by 8:15 had achieved considerable success in damaging the Romanian fortifications, forcing some of the defenders to flee to the rear and the Danube.
⇒第III要塞区画では、大砲砲撃は6時55分に始まり、8時15分までに、守備隊（のある者）に後衛部やダニューブ川に逃げることを強制したり、ルーマニア軍の要塞を損壊したりすることで、かなりの成功を達成した。

＞The 1st and 6th Bulgarian regiments advanced through a large corn field that made their movement almost undetectable and by 11:30 reached the plateau north of Antimovo. Only now did the Romanians in forts 8 and 9 spot them and open fire, temporarily halting the Bulgarian advance.
⇒第1、第6ブルガリア連隊は、彼らの動きをほとんど検知できなくする大きなトウモロコシ畑を通って、11時30分までにアンティモボ北の高原に着いた。この時のみ、ルーマニア軍は8番、9番砦に彼らを見つけて砲火を始め、一時的にブルガリア軍の進軍を停止させた。

お礼

回答ありがとうございました。