日本語訳をお願いいたします。

質問

During the 29 days of the operation, the Second Army averaged over 100 km (62 mi) distance of penetration of enemy lines. Erich von Falkenhayn, recently fired as Chief of Staff, assumed command of the Ninth Army and began a counter-attack against the Romanians. On 18 September German forces struck the Romanian First Army near Haţeg, forcing them to stop their advance and switch to defence. Eight days later the elite Alpen Korps took the city of Sibiu, and on 17 October the Romanian Second Army was defeated at Braşov.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞During the 29 days of the operation, the Second Army averaged over 100 km (62 mi) distance of penetration of enemy lines. Erich von Falkenhayn, recently fired as Chief of Staff, assumed command of the Ninth Army and began a counter-attack against the Romanians. On 18 September German forces struck the Romanian First Army near Haţeg, forcing them to stop their advance and switch to defence. Eight days later the elite Alpen Korps took the city of Sibiu, and on 17 October the Romanian Second Army was defeated at Braşov.
⇒29日間の作戦行動の間に、第2方面軍が敵軍戦線を貫通した距離の平均は100km（62マイル）を超えた。最近参謀総長を退官したばかりのエーリヒ・フォン・ファルケンハインが、第9方面軍の指揮を引き受けて、ルーマニア軍に対する反撃を開始した。9月18日、ドイツ軍団はハチェックの近くで、ルーマニア第1方面軍に襲いかかって、その進軍を止め、防御に転じることを余儀なくさせた。8日後、選りすぐりの山岳部隊がシビウ市を奪回し、10月17日に第2方面軍はブラツォフで破れた。

お礼

回答ありがとうございました。