英文を日本語訳して下さい。

質問

Fierce fighting took place at Vama Buzăului, with the Romanians capturing the town, inflicting heavy losses on the opposing forces - totaling 132 dead and wounded, and another 492 prisoners. On 29 August the city of Brașov was captured, and on 31 August, the villages of Tohanul Nou and Tohanul Vechi were captured. On 2 September the first phase of the Romanian offensive was over, with the Second Army reaching the Cătălina-Zăbala-Dobârlau-Prejmer-Feldioara-Vlădeni line.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Fierce fighting took place at Vama Buzăului, with the Romanians capturing the town, inflicting heavy losses on the opposing forces - totaling 132 dead and wounded, and another 492 prisoners. On 29 August the city of Brașov was captured, and on 31 August, the villages of Tohanul Nou and Tohanul Vechi were captured. On 2 September the first phase of the Romanian offensive was over, with the Second Army reaching the Cătălina-Zăbala-Dobârlau-Prejmer-Feldioara-Vlădeni line.
⇒強烈な戦いがヴァマ・ブザウルイで起こって、ルーマニア軍は町を攻略し、反対軍勢に甚大な損失 ― 合計で132人の死傷者と492人の囚人 ― を与えた。8月29日にブラショフ市が攻略され、8月31日にトハムル・ノウとトハヌル・ヴェチ村が攻略された。9月2日におけるルーマニア軍攻勢の最初の局面は、第2方面軍によるカタリナ‐ザバラ‐ドバラウ‐プレジメル‐フェルディオラ‐ウラデニ戦線への到達をもって終了した。

お礼

回答ありがとうございました。