英文を訳して下さい。

質問

Captain Bloomfield, accompanied part of the way by Sergeant Theron, crawled and ran back about 400 yards (365 metres) under heavy machine gun fire until he reached Bowker. Here he found the other man detailed for carrying duties, Scout Hurley, with Bowker and another Scout named Trickett. Hurley and Trickett were not strong enough to move Bowker who was a big man. Captain Bloomfield, himself smaller than Bowker, put the wounded man on his back and, sending Hurley and Trickett ahead, crawled back with his burden using what concealment he could find from the enemy machine guns.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Captain Bloomfield, accompanied part of the way by Sergeant Theron, crawled and ran back about 400 yards (365 metres) under heavy machine gun fire until he reached Bowker. Here he found the other man detailed for carrying duties, Scout Hurley, with Bowker and another Scout named Trickett.
⇒ブルームフィールド大尉が途中までセロン軍曹を伴って、重機関銃砲火の下を約400ヤード（365メートル）這ってバウカーのところまで達し、走って戻った。ここで彼は、運搬義務を帯びて派遣された他の兵士である斥候兵ハーリーが、バウカーおよび別のトリケットという名の斥候兵と一緒にいるのを発見した。

＞Hurley and Trickett were not strong enough to move Bowker who was a big man. Captain Bloomfield, himself smaller than Bowker, put the wounded man on his back and, sending Hurley and Trickett ahead, crawled back with his burden using what concealment he could find from the enemy machine guns.
⇒ハーリーとトリケットは、大柄なバウカーを運ぶのに十分なほど頑丈ではなかった。ブルームフィールド大尉自身もバウカーより小さかったが、その負傷兵を背負い、ハーリーとトリケットを前に行かせ、敵機関銃から身を隠すためにあらん限りの手立てを駆使しつつ、荷を背負って這うようにして戻った。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

hbh0517

彼がバウカーと連絡をとるまで、ブルームフィールド・キャプテン（シーロン軍曹による習慣の伴われた部分）は這って、重機関銃砲火の下に400ヤード（365メートル）のあたりを走って戻りました。
ここでは、バウカーと任務（ボーイスカウト・ハーリー）をもたらすために特派されるのを、彼は他の男が発見しました、そして、もう一つのボーイスカウトはトリケットを指名しました。
ハーリーとトリケットは、大きい男性であったバウカーを動かすのに十分強くありませんでした。
ブルームフィールド・キャプテン、バウカーが背中に負傷者を置いて、ハーリーとトリケットをリードしているようにして、彼が敵の機関銃からどんな隠蔽を見つけることができたかという彼の重荷で後ろに這ったより、自分自身小さいです。

翻訳ソフトを使用しました。
大体こんな感じではないでしょうか。