英文を日本語訳して下さい。

質問

From 4–6 May, the battle in the 2nd Australian Division sector continued and the foothold in the Hindenburg Line was extended. The 7th Division continued to try to reach British parties, which had got into Bullecourt and been isolated. A German counter-attack on 6 May was defeated but the 2nd Australian Division and the 62nd Division had been exhausted and serious losses had been inflicted on the 1st Australian and 7th divisions. The German 27th, 3rd Guard, 2nd Guard Reserve divisions and a regiment of the 207th Division had made six big counter-attacks and also had many casualties. The British attacked again on 7 May with the 7th Division towards Bullecourt and the 1st Australian Brigade west along the Hindenburg trenches, which met at the second objective. Next day the "Red Patch" was attacked again and a small part held after German counter-attacks.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞From 4–6 May, the battle in the 2nd Australian Division sector continued and the foothold in the Hindenburg Line was extended. The 7th Division continued to try to reach British parties, which had got into Bullecourt and been isolated. A German counter-attack on 6 May was defeated but the 2nd Australian Division and the 62nd Division had been exhausted and serious losses had been inflicted on the 1st Australian and 7th divisions.
⇒5月4日－6日の間、第2オーストラリア師団地区の戦いが続き、ヒンデンブルク戦線での足場が広げられた。第7師団は英国軍の部隊のところに到達しようと努め続けて、ブレクールに入ったところで孤立した。5月6日のドイツ軍の反撃は破られたが、第2オーストラリア師団と第62師団は疲弊して、第1、第7オーストラリア師団は甚大な損失を課された。

＞The German 27th, 3rd Guard, 2nd Guard Reserve divisions and a regiment of the 207th Division had made six big counter-attacks and also had many casualties. The British attacked again on 7 May with the 7th Division towards Bullecourt and the 1st Australian Brigade west along the Hindenburg trenches, which met at the second objective. Next day the "Red Patch" was attacked again and a small part held after German counter-attacks.
⇒ドイツ軍の第27、第3、第2の防御予備師団と第207師団の１個連隊が、6つの大反撃を行って、やはり多くの犠牲者を被った。英国軍は5月7日にも第7師団をもって再度ブレクール方面を攻撃し、第1オーストラリア旅団はヒンデンブルク塹壕に沿って西方面を攻撃して第2標的と会戦した。次の日、その「赤いパッチ」（印）を再度攻撃して、ドイツ軍の反撃に見舞われたが、その後小部分を掌握した。

お礼

回答ありがとうございました。