英文翻訳お願いします。

質問

プレミアム解除時のお金が戻ってこないので、ワードプレスに問い合わせしてみたら、こんなメールが返ってきました。

Your message is flying through cyberspace to us as you read this.

Wondering when you'll hear back from us? We're typically able to reply within 24 - 48 hours.

How can you help: somethingBroken
How I feel: panicked
Site I need help with:私のブログのURL

どういう意味なのでしょうか？
翻訳と解説願います。

回答No.1

noname#224692 · ベストアンサー

訳）あなたの送ったメッセージはあなたがこれを読んだ時サイバースペースを通じて私たちに届きます。（現在進行形のような、読んでいる時にはまだサイバースペース上にいるということかと。）

いつ返事が来るかどうか、疑問に思っているのですか？
私たちは通常24ー48時間で返信できます。

問題点:何かが壊れている
感じていること:わけがわからない
問題点を解決してほしいサイト:質問者様のブログのURL

みたいな感じです。意訳も入っています。
Cyberspace（サイバースペース）は、インターネット上の空間、という感じですかね。

最後の3行は、
You→相手
I→（質問者様）のことをさしている、つまり質問者様が問い合わせた内容について書かれているのかと…

不足している部分もあるかと思います。少しでも力になれたら、と回答させていただきました。

帰国後2年半たつ高校1年生より

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

かなり砕けてわざと変わった表現をしているので混乱すると思います。これ日本語で受け取ったとしてもちょっとわかりにくいのと、頭のかたい人だったら怒るかも知れません。

あなたがこれを読んでいると言うことは、あなたのメッセージが私たちに向かってサイバースペースを飛んでいると言うことです。
→ 実際には少なくともワードプレスのメールサーバーには到達しているけれど、まだちゃんと読まれていない。でも届いたことを恐らく自動返信で送っているのでしょう。

いつ私達から返事が来るか知りたいですか？私たちは通常24-48時間以内にお返事することができます。

以下のsomethingBroke, panicked がわかりません。これは先方の送ったメッセージの中にかかれていたのでしょうか？またはURLのソースの中？でなければサンプルとして適当に入れてきているのですね。いずれにしても、あなたの要件を要約しているように見えます。

How can you help: somethingBroken
How I feel: panicked
Site I need help with:私のブログのURL

強引に訳します。
「どうしてほしいか：何かがおかしい
今の気持ち：パニックしている
どのサイトで助けが必要か：あなたのブログのURL」

いずれにしてもこれは、メールを受け取った言うことだけを示すメッセージで、もう少し待っていれば、正式な返信が届くはずです。

お礼

回答ありがとうございました。