（至急）英訳を教えてください

質問

お世話になります。

下記の英訳をお願いできますか。

・多様化する客のニーズを先読みし、新たな収益の柱を創り出す
・東京を中核とした、その他地域のシナジーによる潜在需要の創出
・収益規模拡大を図る
・客の消費スタイルの多様化

以上です、よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd

1. Build a new pillar of the business for profit by foreseeing diversifying customer's needs.
2. Create potential demands in local regions by utilizing Tokyo's power as a central hub.
3. Aim further expansion of the scale of profit base.
4. Diversification of customers' purchasing style.

2. はsynergy effectと入れたかったのですが、シナジーと言うのが相互作用なので、地方が東京に及びす影響がよくわからず、central hubにしました。
3. 収益規模拡大と言うのが、単なる収益の拡大ではなく、収益をもたらす基盤の拡大ととらえてprofit baseとしました。
4. 消費スタイルと言うのを文字通り訳すと、consumption styleで、消費財や日常品の使い方の意味になりますが、ここでは、購入スタイルと取りました。