日本語訳してほしいです。

質問

It's playing right into the counterproductive behavior your anxiety is encouraging.

お願いしますm(__)m

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。直訳
　あなたの心配が力づけている、逆効果の行動に陥っている。

２。意訳
　あなたが心配していると、全く反対の効果の行動の術中に落ちることになる。

３。 play into というのは、よくhands of　～と続いて「～の手中に陥る」、「～に思うツボにはまる」という意味になります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=play+into

４。あなたはXが起こらないように、Xが起こらないようにと心配しているが、その心配が募れが募るほど逆効果になって、とりもなおさずその心配しているXが起こることになっている。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

Nebusoku3

It's playing right into the counterproductive behavior your anxiety is encouraging.

それは、あなたの不安が促している逆効果の状況に向かって正に、つき進んでいます。

お礼

回答ありがとうございます！