英文和訳

質問

質問に目を通してくださり、ありがとうございます。今回は以下の文章の和訳について、皆様のお知恵を拝借させていただきたいです。

A discussion of the subject of form involves at the outset an excursion into the realm of aesthetics no matter how much one may wish to avoid it.

This is always a dangerous region, for there are many philosophies as there are philosophers, and more dissenting opinion from all of them than there are followers of any of them.

In considering the dance there is likely to be a very general departure in certain instances from accepted standards because the dance has been enormously slighted -- deliberately snubbed, in fact.

This seems a bit difficult to understand when we realize that of all the arts the dance is the only one which creates its forms equally and simultaneously in time and space.

みなさんにお聞きしたいのは上記の英文になります。
それを自力で全訳したものが下記の日本語です。

形式を対象として議論するということは、どれ程そこへ関わるまいと願おうとも、第一に、美という領域へ足を踏み入れるということを意味する。

美の領域は常に危険な領域である。というのも、哲学者の数だけ哲学があるし、それら哲学のうち、どれか一つに追随する意見よりも、それら全てに異議を申し立てる意見の方が多いのである。

ダンスについて考察するにあたって、受けいれられている基準から、概して、離脱する傾向がある。何故ならば、実際のところ、ダンス(における美の基準？)はごくごく僅かしかなく、それゆえ、意図的にスノピズムに傾倒するのである。
(このパラグラフは特にひどいです。in certain instancesを訳出出来てないし、後半は想像です)

芸術全般の中で、ダンスを同じ空間と時間の最中、その形式を作り出す唯一無二の芸術であると認識している場合、この傾向を理解するのは、少し骨が折れそうだ。
(this の指している内容がよくわかりません。formを取るには遠すぎるし、a very general dartureだと日本語が変になってしまいます。なので、thisを”傾向”で誤魔化しました)

長い文章ですが、お付き合いいただけると幸いです。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

とても立派に訳してあると感じました。

最後の文については、質問者さまの訳文を読んでも、ちょっと分かりにくいなという気がします。私も試しに訳してみました。

> This seems a bit difficult to understand when we realize that of all the arts the dance is the only one which creates its forms equally and simultaneously in time and space.

　あらゆる芸術の中でダンスは、時間と空間を等しく同時に使用することで表現される唯一の芸術であるということを考えると、なぜそんに低く見られるのか、理解に苦しむ面がある。

This は、その前で述べられていた事柄、ダンスは芸術として、きちんとした評価を受けていない、ということを示していると思われます。

順番が逆になりますが、その部分も見てみます。

> In considering the dance there is likely to be a very general departure in certain instances from accepted standards because the dance has been enormously slighted -- deliberately snubbed, in fact.

　ダンスについて考察してみると、たとえば、芸術とはこういうものだという基準からはみ出している点がいろいろとあって、だからダンスは非常に低いレベルの芸術であるかのごとくにみなされたりするし -- 実際、低く見られてきた。

訳というより解釈に近いですが、私は以上のような感じで読みました。最後の部分が分かりにくいということを除けば、質問者がお示しの訳文で問題ないように思えます。

お礼

本当にありがとうございます

あなたのおかげで、ヨクワカラン一節がパチリと文章へ嵌り、章全体を理解できました！

in considering 以下の文をきちんと捉えらなかったので、thisの指示先が迷子になっていたですが…

in considering～の文解釈、及びスラスラとわかる和訳をつけてくださって本当にありがとうございます！