英文添削して下さい

質問

一部はつながった文章として見てください。

・アスペルガー症候群は、発達障害のひとつです。
Asperger’s syndrome is a type of Developmental disability.

・発達障害はアスペルガーの他にも、自閉症、ADHD、LDなどがあります。
Other developmental disability for Asperger is Autism, ADHD, LD; Learning Disability, for example.

・彼ら（アスペルガー）の特徴として、「できることとできないことの差が激しい」が挙げられます。
when they do something, their behavior is two kinds of：it is very easy or very difficult for him.

→One of their characteristics is ～でなんとか続けられないでしょうか？

・彼らは一貫性への強いこだわりがあります。
They stick to consistency.

それが長所として発現されれば「定型発達の人は苦痛と思うような、同じことを繰り返すことができる」となります。
As a good point, they can repeat the same things that Neurotypical people fell painful.

短所として出れば、部屋の物の配置が少しでもずれていると気が動転してしまうこともあります。
As a week point, they feel extremely painful when something in their house are moved.

→fell painfulとは別の表現がなにかあれば教えてほしいです。

・他の症状として、強い被害者意識が挙げられます。
Another symptom is that they have strong sense of victimization.

・返事がそっけないだけで、バカにされたたのかと思ってしまうこともあります。
If they had a curt(blunt) answer, they feel they are looked down on.

・街を歩いていて、すれ違いざまに誰かがくすっと笑うと、自分に対して笑ったのかと誤解して悲しくなり、そのことで一日中ブルーな気分になってしまうこともあります。
When someone laugh beside him wandering the street, they misunderstand the someone and they feel they are laughed at. They spend feeling sad the all day.

よろしくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

・アスペルガー症候群は、発達障害のひとつです。
Asperger’s syndrome is [one example of] developmental disability.

・発達障害にはアスペルガーの他にも、自閉症、ADHD、LDなどがあります。
Other [examples of] developmental disability [include] Autism, ADHD, [and] LD (Learning Disability).

・彼ら（アスペルガー）の特徴として、「できることとできないことの差が激しい」が挙げられます。
[One of the characteristics of those suffering from Asperger's syndrome, is the extremeness between what they can and what they cannnot do.]

→One of their characteristics is ～でなんとか続けられないでしょうか？

・彼らは一貫性への強いこだわりがあります。
[And] they [insist on] consistency.

それが長所として発現されれば「定型発達の人は苦痛と思うような、同じことを繰り返すことができる」となります。
[A positive application of their attachment toward consistency is that they should be able to] repeat the same [tasks over and over again - something] that Neurotypical people [find stressful.]

短所として出れば、部屋の物の配置が少しでもずれていると気が動転してしまうこともあります。
[On the other hand, there are negative aspects as well. For example, they would be] extremely [upset if] something in their house is [displaced.]

→fell painfulとは別の表現がなにかあれば教えてほしいです。

・他の症状として、強い被害者意識が挙げられます。
Another symptom is [their strong tendency to feel they are being victimized.]

・返事がそっけないだけで、バカにされたたのかと思ってしまうこともあります。
[A blunt gesure alone, may cause them to] feel they are [being] looked down on.

・街を歩いていて、すれ違いざまに誰かがくすっと笑うと、自分に対して笑ったのかと誤解して悲しくなり、そのことで一日中ブルーな気分になってしまうこともあります。
[Should a passerby walking on the street giggle,] they [would misinterprete it to be a sign] that they [are being] laughed at. [As a result, they may] spend [the whole day depressed.]