フランス語のニュアンスを教えて下さい。

質問

C'était. 映画の終わりに この字幕が出ました。Fin. ではなかったのです。
映画の中身は、フランス語の歌詞で上演された モーツァルトのフィガロの結婚です。

ご存じの通り、愛と、浮気と、仲直りのお話しです。

【やれやれ、こんなお話しでした。】 こんなニュアンスでよろしいでしょうか。

回答No.1

nightflight1975

英語に直訳すると、It had been. でしょうか。

フランス語は中級の下くらいのレベルの僕ですが、察するに、質問者さんのニュアンスを僕も感じます。

フランス語は英語と似てますが、独特な表現もあります。Let's go! を、Allons-y ! と言ったり、On y va ! と言ったりしますね。

お礼

有り難うございます。

フランス語の表現は楽しいですね。

[y], とか [en], とか出てくると、嬉しくなります。

外国で何かを見つけたときの台詞。
On en a aussi au Japon. オンナンアオースィオージャポン＝それ日本にもあるよ。

Va t'en! あっちへ行け！

文庫クセジュ Que sais je. が発行されたときには、その表現の短さに驚き、俺はフランス語が分かったぞと喜びました。

脱線ばかりでごめんなさい。