ベストアンサー 英訳をお願いします。 2016/04/26 04:31 イーベイで落札した際に、出品者に送るメールなのですが、 「発送の連絡、ありがとうございました。発送方法ですが、航空便でしょうか？船便でしょうか？」 どなたか、英訳お願いします。 みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2016/04/26 06:03 回答No.1 Thank you for letting us know that it has been shipped. Was it by the sea or by the air? 質問者 お礼 2016/04/27 02:57 ご回答ありがとうございます！！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) 92128bwsd ベストアンサー率58% (2275/3919) 2016/04/26 06:08 回答No.2 "Thank you for the shipping notice. Will it be by air or boat? " 一般的な言い方として、air shipment, boat shipment/air freight, boat freight などと言います。この場合は airと対してseaとしても問題無いです。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 次の日本語を英訳して下さい。 『ビデオカメラを中国にEMSで発送しようと試みましたが、リチウム電池が同梱されているため航空便で発送できないと郵便局に言われました。船便郵便発送は可能なようですが、配達されるまで2か月かかるとのことです。 リチウム電池を取り除いた状態でしたら航空便で発送できます。 しかし、リチウム電池単体は航空便・船便ともに発送不可です。 2か月かかりますが発送してもいいでしょうか？ それともビデオカメラ本体のみ発送しますか？ 今なら取り消しも間に合いますよ。』 イーベイで品物が届かない場合、何をしたらよい？ ebayの評価30くらいの初心者です。 eBayで12/22～26に古シーツを4枚、落札しました。 航空便でまとめて送ってと指定したのですが、まだ届きません。 出品者に品物が届かないと連絡したら、1/7に発送したということと、伝票の番号を教えてくれました。 ところが最寄の郵便局で調べてもらったらまだ日本には入ってきてない（つまり番号がない）ので調べようがないという回答でした。 出品者へその旨を伝えて最寄の郵便局で確認をして欲しいと伝えたのですが、それから音沙汰がありません。 可能性としては郵便事故か、航空便を指定したのに何かの手違いで船便になってしまったかと考えているのですが、他に出来ることはあるのでしょうか？ とりあえず船便で来ることも考えて今待っているところなのですが、船便にしてもそろそろ届いてもいいころ？と思っています。 上記以外には何をするべきでしょうか？ それと、Postage typeはpviだと書いてあったのですがPVIとは何ですか？ 出品者の評価は400近くあり、1年間でneutralが4、negativeは過去１つもありません。 英訳のご協力をお願いいたします。 どなたか英訳のご協力をお願い致します。「こんにちは、Ａさん。品物Ｂの在庫が切れてしまったことを、メールにて知りました。充分なサポートができず、申し訳ありません。現在最短で品物Ｂを発送するために、航空便の準備をしています。そちらへの到着日がわかり次第、ご連絡申し上げます。」 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム どなたか英訳をお願いします！！ 英訳をお願い致します！「先日申し上げた通り、商品Ａにつきましては１２０pcs余分に在庫をこちらで持っています。ただ、これについては緊急時に備えて、船便では出荷しない方がベターであると考えます。」 ※注）１２０pcsについては船ではなく、航空便での出荷を考えています。 イーベイの英訳。微妙なニュアンスを伝えたい イーベイで商品を落札したのですが、発送されたか 確認のメールを送りたいので、どなたかお力をお貸し下さい。 落札から１週間経っていないのと、元々国外発送していない セラーにお願いして入札させてもらったので、 あまりせっつく様な感じにならないように聞きたいのです。 送料には納得して支払いを済ませましたが（かなり高めでした） 発送方法は聞いていないので発送方法も知りたいし、 追跡番号も聞きたいのです。 もし発送前ならギフトとして発送してもらえないか、 又、金額の記載は$120迄にしてもらえたら嬉しいという事も 伝えたいのですが、微妙なニュアンスが難しすぎて… どうぞよろしくお願い致します。 イーベイで日本に発送できないのに間違えて落札 イーベイで日本に発送できないのに間違えて落札してしまいました。 この場合、出品者にはどのように誤りのメールをしたらいいのでしょうか？ 発送後紛失！！ 私は２週間くらい前にメール便で発送しました。落札者にも番号等伝えました。先日メール便センターから「～さんの品物が届いてないと連絡受けたのでどのような包装でしょうか？」と連絡ありました。 発送後は落札者からの連絡はありませんので「いいのかなぁ？」ってそのままですが、その場合は出品者は弁償しないといけないのでしょうか？メール便は保障が無いと記載はしてありました。 そのままでいいでしょうか？ 英文に訳してください。 英文に訳してください。 ebayで落札された商品を、バイヤーから別の住所に送ってくれと連絡があったので、確認のメールを送りたいと思っています。 こんにちは、私は(自分のイーベイID)です。 私の出品した商品(商品の名前を記入)を落札していただきありがとうございます。 商品をあなたの住所ではなく、(相手が指定した氏名・住所を記入)に発送してくださいとのことですが、宛先の氏名・住所に間違いありませんか。 間違いがあれば連絡してください。 確認後、指定の住所に5日以内に発送されます。 なお、発送の際には再度ご連絡いたします。 それではご連絡をお待ちしております。 ヤフオクで送料ミス ヤフオクに出品し、落札してもらいました。 落札者にはいつも、支払方法（銀行口座）と 発送方法（定形外郵便かメール便か）を 書いて、ご連絡ください。と落札後のメールを送ってます。が 昨日の落札者は、支払いについては書いてあったんですが、 発送方法が書いてありませんでした。 よくよく確認しなかった自分が悪いのですが この落札者はいつもメール便（８０円）を指定 しますので、今回もメール便だと勝手に判断して メール便で発送しました。が帰ってからイーバンクを確認したら １４０円分多く入金されてました。つまり定形外郵便・・・ 今日、発送後すぐにメールで、間違えた事を伝え 差額の６０円を後日切手で返金します。と伝えました。 やはりミスなので、悪い評価が入ってしまうでしょうか？ こういう間違いがあれば困るので、いつも落札者には 発送方法も明記して連絡してくれるよう頼んでるのですが この落札者の方はいつも、発送方法を書いてくれません よく口座を見れば、メール便か郵便かは判断できるのですが 今回それをしなかった自分が悪いです とにかく返金して、謝罪としておまけの物を送るつもりです それでも悪い評価がつくのが心配です。つくのでしょうか？ 落札者の要望への対応について 先日出品して落札された一件で、相手の落札者様から先に連絡がありました。 先に連絡があるというのは初めてのことですので、ちょっとびっくり。 でも安く落札させてもらって感謝しているなど、丁寧なメールでした。 そして自分はこれこれの銀行に対応していて、また発送もこれこれを要望するということが書かれていました。 なんか先越されてる？と思ったのも事実ですが、相手が一番要望しているメール便は興味があっても対応していなかったのでこれを機会に対応してみようかと思いそのことを告げました。 メール便は郵便よりも安くて、私も落札するときにやはりこの方法に対応してある商品を選択しがちです。 やり方については落札者様が教えてくれました。 私もこれに習い、落札する際にはメール便未対応のとき、リクエストしてみようかと思うのですが、落札後、最初のメールをこちらから出すというのと、その中に要望を書き、未対応なら対応してほしいとお願いするのも嫌な出品者様もいたら思うのと気の弱い私としては（笑）やりづらいです。リクエストしても対応できないと言われればそれまでですが、私もできるだけ対応しているので、それも出品者の務めとも思います。 皆さんはこのようなこと、よくしていますか？それとも商品欄または最初の取引内容で提示された条件のまま対応していますか？また出品者としてはどう思われますか？ ebayイーベイ英訳お願いします！ イーベイで送料を質問したら返信が来ました。 しかし航空便なのか船便なのかわからないので(たぶん船便だと思うのですが…)、確認したいのですが、どのように聞いたらいいでしょうか? 最初に質問したとき、 This item can be shipped out as a letter mail in my experience. このような文章を入れました。これは質問文の例をそのままコピーペーストしたので意味が良くわかりません。 船便で送ることができると言っているのでしょうか?この文の意味も教えてください。 あと、ペイパルのクレジットカード払いができるかどうか(Do you accept creditcard via Paypal?) も聞いたのですがこれに対しては回答がありませんでした。これも再度質問したいのです。 英語ができる方、お知恵を拝借いただけませんでしょうか? よろしくお願いいたします。 イーベイの評価について 急いでいます！！ 先日イーベイで楽器を落札しました。すぐにペイパルで支払おうとしましたがVISAカードが使えないとか何とかで結局国際為替をEMSで送ることになりました。発送までに約1週間かかりました。発送後に出品者に連絡したところ「申し訳ないが次点の落札者に売った」といわれました。それで発送した為替は郵便局に連絡してストップしてくれるように伝えています。その後イーベイから「I agreed not to complete this transaction and/or return the item.」か「We have not made an agreement to cancel this transaction.」のどちらかを選べというメールが来ました。出品者は100％フィードバックで信頼できると思います。彼はお互いにフィードバックを残そうといっています。私はどちらを選べばよいのでしょうか？是者を選べば出品者はイーベイに手数料を払わなければならないような感じですが後者を選べばフィードバックをのこせるのかな？とよくわかりません。出品者は気を使ってくれているようです。出品者の手続きはどのようになるのでしょうか。お互いにフィードバックを残して円満解決したいです。すみませんがよろしくおねがいします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 発送中の事故について ヤフオクで落札後「取引ナビ」にて 発送先、発送方法、入金方法等 相手に連絡をしたところ 出品者から「発送方法を決める前に読んで欲しい」と メール便での発送中の事故が、非常に多いので 郵便局系の発送方法を薦める内容の文章が返信されました。 出品中の商品情報にも同様の文章が記載されており それを承知で＜メール便＞を希望しましたが 上記のような返信でした。 少々 ＜メール便＞に対して警戒し過ぎるようですが それ程 荷物が「届かない」という事が多いのでしょうか？ 私的には 少々 くどい警告のように思えるのですが 私の思い過ごしでしょうか？ メール便での送料の証明（出品側）は？ 先日出品した商品をメール便で発送しました。 とても軽いものなのですが、多少厚みがあったので メール便での料金が微妙だったので、定形外ではどうか？と 落札者に尋ねたところ、メール便で・・・と言われての発送でした。 80円か160円か微妙だったので 「160円をいただいて、もし80円だったら返金する」とお返事しました。 本日発送したのですが、（結局160円でした） 先ほど落札者の方から連絡が来て 「80円か160円かどうやってわかるの？証明して」と言ってきて困っています。 メール便は、届いた先からは送料を調べる方法はないのですか？ 領収書はありますが、アドレスを聞いてでも証明すべきですか？ イーベイバイヤーへ、英訳お願いします。 奇特なお方、英訳お願いします。 状況；イーベイに複数出品していました。あるバイヤーが3つまとめ買いしようとしたところ、 一つしか買えないと、メッセージがきました。 イーベイのシステムのデフォルト設定が一つのアイテムを買ったら、同じセラーからは10日間 買えない設定でした。 この件について、イーベイのカスタマーサービスへ問い合わせをしましたが、最初にそのことを はっきり伝えてもらえればすぐに問題は解決したのですが、 イーベイのカスタマーサービスはバイヤーからの連絡が欲しいということが先でした。 そのため、私とバイヤーでおかしい、おかしいと何日もメッセージのやりとりをする羽目になりました。 結局、先ほど問題は解決したのですが、相手へのメッセージとしてお願いしたいのです。 英訳希望文面： この度はご迷惑をおかけしたにもかかわらず、紳士的な対応をしていただきありがとうございました。 イーベイのカスタマーサービスが的確な対応をしていれば（少々非難がましく） もっと早く、問題は解決していたと思います。 商品は先ほどEMSで送りました。 商品が気に入っていただけたら、まだ在庫がありますので再度落札をお願いします。 本当にありがとうございました。 このような感じでお願いできればと思います。 よろしくお願いします。 オークショントラブル：メール便 ネットオークッションで落札した本ですが、まだ届きません。出品者は、メール便での発送を選択され、落札学＋メール便送料（１６０円）を請求しました。発送したのが今月の２５日ということだったので、どんなに遅くとも昨日の２８日までには届くだろうと思っていたんですけど・・・。出品者にメール便のお問い合わせ番号を聞いても、連絡が帰ってきません。アマゾンでこの本のサイズを調べると、19 x 12.4 x 2.5 cmでした。このサイズのものをメール便で送付可能なのでしょうか。メール便で送れる厚さは、大体２cm以下のはずなんですけど・・・。もしかして、だまされたのでは、と不安になっています。こういうとき、どうしたらよいのでしょうか。よろしくお願いいたします。 出品者が発送ミスをしました。どうすればいい？ オークションで割引券を落札しました。 出品者の方は評価１０００を超える方です。 発送方法はメール便で、問い合わせ番号も教えてくれました。 （メール便での発送は了承済みでした） 同じ県内なのに５日経っても届かないので、先ほど荷物を問い合わせると投函済みになってました。 しかもその支局の場所は北海道です。 私の住所は関東で、発送先も自宅にするように出品者へ連絡してます。 おそらく多く出品している方なので発送先をどなたかと間違えた様子。 こんな場合、どう対応すればいいのですか？ 相場よりも安く落札出来たので、お金の返金だけでは嫌です。 ちゃんと商品が届くように要望してもいいものですか？ どなたか至急教えてください。 メール便送料 テレカ1枚 ヤフオク商品説明欄にはメール便予定・他の発送方法をご希望の場合はご連絡下さいとあり、梱包料などの記載はなしで、落札後メール便送料500円かかりますと出品者から連絡があり、500円ならエクスパックで発送して欲しいと返信したところその後連絡がありません。メール便の送料値上がりしたのでしょうか？ イーベイ(eBay) 英訳お願いします。GPM発送について確認したいのです。 いつもこちらでお世話になっております。 イーベイでGPMのフラットレート封筒(Global Priority Mail Flat-rate Envelopes)に入れて発送してもらえるか質問しました。 Could you send to Japan put it into Global Priority Mail(GPM) Flat Rate Envelope(Large $9.50)? と聞きました。 Yes I can send it to Japan GPM. とお返事をいただいたのですが、このセラーはイーベイの商品ページでの発送方法の欄に、日本向けとして、GPM(Variable-weight Option)と、Economy Letter Post(船便)との2つ記載しておりました。 セラーの記載しているGPMは、重さによって値段が変わります。普通の航空便とほとんど同じです。 フラットレート封筒は、日本のエクスパック500みたいに、重さに関係なく、封筒に入れば早く安く送れます。 セラーの回答では、フラットレート封筒に入れて送れるのかどうかわからないのでもう一度確認したいと思います。 ちなみに封筒は約24cm×31cm、入れるものは本で約23cm×23cm、厚さ約2cmで入るかどうかギリギリなところです。 セラーに説明し確認を取りたいのですが、どのように再度聞いたら分かってもらえるでしょうか? イーベイ、英語に詳しい方、アドバイスお願いします。 メール便の紛失後について・・・ オークションでＣＤを出品し、 落札されました。（２７日） 即落札者へメールをし、発送方法はメール便を考えていますが宜しいでしょうか？と 聞き、それへの応えが無かったので、メール便で送ります。と伝え、入金確認後、 ヤマトのメール便で発送しました。（２９日） 昨日になって、落札者から荷物が届かないとの連絡があり、ネットで荷物追跡をすると「発送」にはなっていますが、それから先に進んでいませんでした。 ヤマトに問い合わせて、昨日・今日と探しているそうですが、恐らくこのまま出てこないと思います。 そこで・・・ この場合はどうすればいいのでしょうか？ 落札代金を返金したら、こちらはＣＤ２枚とＤＶＤで総額８０００円超を無駄にしてしまいます。 かといって、落札者は荷物届かないのに、３２１０円を無駄にしたことになります。 この場合は、どのような対応をすればいいのでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ご回答ありがとうございます！！