イーベイ(eBay) 英訳お願いします。GPM発送について確認したいのです。

質問

いつもこちらでお世話になっております。
イーベイでGPMのフラットレート封筒(Global Priority Mail Flat-rate Envelopes)に入れて発送してもらえるか質問しました。

Could you send to Japan put it into Global Priority Mail(GPM) Flat Rate Envelope(Large $9.50)?
と聞きました。

Yes I can send it to Japan GPM.
とお返事をいただいたのですが、このセラーはイーベイの商品ページでの発送方法の欄に、日本向けとして、GPM(Variable-weight Option)と、Economy Letter Post(船便)との2つ記載しておりました。
セラーの記載しているGPMは、重さによって値段が変わります。普通の航空便とほとんど同じです。
フラットレート封筒は、日本のエクスパック500みたいに、重さに関係なく、封筒に入れば早く安く送れます。
セラーの回答では、フラットレート封筒に入れて送れるのかどうかわからないのでもう一度確認したいと思います。

ちなみに封筒は約24cm×31cm、入れるものは本で約23cm×23cm、厚さ約2cmで入るかどうかギリギリなところです。

セラーに説明し確認を取りたいのですが、どのように再度聞いたら分かってもらえるでしょうか?
イーベイ、英語に詳しい方、アドバイスお願いします。

回答No.1

oscar_oscar · ベストアンサー

GPMのラージエンベロップ、私も良く頼みます。

Would you please ship to Japan via global priority mail using global priority flat-rate large envelope which is 9 1/2" x 12 1/2" and you can get this envelope at PO for free.
It cost only flat rate $9.50 to ship to Japan no matter how much it weight or what zipcode it is as long as you use this certain envelope.

と言う聞き方ではどうですか？
アメリカは手数料(Handling)を取るのが当たり前です。
この方法を頼んでも一応ハンドリングフィーは払うけど、と
前置きした方が良いかと思います。
日本の様に送料のみ、と言う出品者は殆どいません。
お互い気持ちよく取引する為には、この方法でお願い、とココまで細かく指示するのですから、Ofcourse, I will pay for handling if you need, so please let me know if you can ship this way.
もし必要なら手数料も払いますのでこの方法で発送して頂けるか教えてもらえますか？と聞くとお互い気持ちよく取引が出来ると思います。この方法で聞くと100人中95人はやってくれますね。
手数料も1－2ドルで良いわよ！とか手数料はいいわよ！と言ってくれる人が殆どです。
日本の手数料なしの感覚で頼むと、日本人は細かすぎる！もう発送しない！と言う 出品者が増えます。(イーベイ歴10年以上ですが、こう言う出品者沢山居ました。その場合、手数料払うから、と言うと大体応じてくれます。)

お礼

アドバイスありがとうございます。
早速例文を引用させていただきました。
セラーから、郵便局で確認してくるという返事もいただけました。
ハンドリングも払います。というのも大変参考になりました。
気持ちではハンドリングも払うから、と思うのですが、どう書いていいか、また余計なことを書いてトラブっても困るというのがありましたのですが、今度からは書き加えたいと思います。
大変参考になりました。

今回、セラーはFlat Rate Envelopeを知っているものだと思って質問してしまいました。セラーにとって、日本に発送なんてそうあるものでもありませんし…。

どうもありがとうございました。