ディーン・フジオカさんのツイッターの英語

質問

お世話になります。

朝ドラで五代友厚さんの役を演じてブレイクされたディーン・フジオカさんのツイッターに書いてあった英語ですが、意味がよくわかりません。（特にNeither doのところとか）
どなたか訳していただけませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。

You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden. Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house. In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.”

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

これはマタイ伝からの引用の様ですね。なので下手に訳さ無い方が良いと思うので、取り敢えず下記を参照して下さい。キリスト教徒でないのでこれも良い訳かどうかわかりませんが。
5:14から見て下さい。
https://ja.wikisource.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8(%E5%8F%A3%E8%AA%9E%E8%A8%B3)#5:14

Neither 以下ですが、まずその前に否定形の cannot be hiddenがあるので、Neither は、"～もまた～しない”になるのですが、neitherの後にdoと述語動詞を置いて倒置・強調をしています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なんどマタイ伝でしたか。なるほど訳されていいてもなお哲学的な日本語ですね。

文法もありがとうございました。