締切済み

英語で

2016/04/16 08:10

英語で日本の地震のこと思ってくれてありがとう。って教えて下さい

kisslove2011

kisslove2011
お礼率0% (0/7)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/04/16 08:44 回答No.1

Thank you for being concerned over the earthquake in Japan.

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

大丈夫でしたか？を英語で・・・

先日、東北地方で大きな地震がありましたが、そのような時、知人の方に日本語では「地震は大丈夫（被害にあってないですか？）ですか？」とか聞きますが、英語ではどんな風に表現するんでしょうか？ are you all right?じゃ軽すぎる感じがしますし・・・。他、友達の家の近くで大きな事故などがあって「事故には巻き込まれていませんか？（大丈夫ですか？）」など・・・日本語で考えているせいか、いい言葉が浮かびません。アドバイスをお願いします。。。
英語にお願いします！

地震大丈夫だった？を英語にお願いします！！
【英語】地震ノ英語記事と英訳のお願い

急いでいます。アメリカからこの地震さなかに日本（東京）へ友人が来ようとしています。できれば来ないほうがよいことを伝えたいのですが、東京は壊滅的な被害はうけていませんが私の憶測ではなく、気象庁が13日以降3日以内に７０％、16日以降3日以内に５０％の確率で大きな地震が再び来そうなことを予測していることや計画停電があることなどを、英語のウェブの記事などで伝えられたらと思っています。日本語での記事になりますが、下記のページに書かれているような英語版を探してます。 http://www.47news.jp/CN/201103/CN2011031301000457.html http://mainichi.jp/select/wadai/news/20110314k0000m040101000c.html 読売デイリーや毎日のウェブを見てみたのですが、私自身が英語ができずに該当の記事を見つけることができずにいます。どなたか力を貸してください。またできましたら、あわせて下記の日本語を英訳していただけませんか？地震が発生した直後よりも、今のほうが影響が出ていて東京もこれから計画停電が行われる予定があったり大きな地震が1週間以内にくるのではないかと気象庁が予測しています。日本に来ても今度は帰国できなくなると大変なので知らせました。今回の日本入りは見送ったほうがいいかもしれません。会いたかったので残念ですが。。。あなたの身のほうが心配です。
天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？

OKWAVE コラム
英語にしていただけますか？

きょうで地震が起きてから2ヶ月が経ちました。１２万人の人たちがまだ体育館で共同生活をしています。私の住む地域は３０年以内に８７％の確率で巨大地震がくるといわれています。日本はとても地震が多いです。地震のない国に引越ししたいくらい私は地震が怖いです。津波もすごく怖いです。私は犬がいるので地震がきても避難所には入れません。これから日本は暑くなっていきます。原発が停止して私たちは節電しています。みんな頑張っています。
英語に翻訳お願いします。

外国の友人から何通も地震を心配するメールが届きました。下記の文章を英語にして頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。「日本の為に祈ってくれている、世界中の人々に感謝します。みんなで力を合わせて日本は必ず復興します。そして、これ以上被害が大きくならない事を私も祈ります。」
これを英語でなんていいますか？

下記のような文を英語でアメリカ人に伝えたいのですがどのように言えばいいのでしょうか？・東京西部では、大きな地震が近い将来起きる確立が約80%ある。 Big earthquake will happen recently in approximately 80%.in the west TOKYO ・東京では食料不足が起きております。あなたはきちんと食料、水を買えていますか？　一部の人たちが食料、水の買占めを行っており、適切な量を買うことが難しくなっています。 There is a shortage of food and drink in Tokyo. Can you buy enough food and drink? 買えていますか？ですが、お金があって買えていますか？ではなく、周りの状況からその人が買うことができているかどうか、というニュアンスで伝えたいです。・いま揺れていませんか？地震がおきているようです。・あなたは日本にいるのが怖くないですか？　いつ地震が起きるかわからず、私はいつも揺れているようで、怖くてたまりません。・いつも直前の連絡になってすいません。急遽のキャンセルで申し訳ないです。 I'm sorry about informing of you directly before. 簡単な日常会話なのですが、うまく言えません。アメリカ人には私のつたない英語を理解してもらっているのですが、アメリカ人の話す英語が早くて何を言っているのかわからないのもどうすればいいのかわかりません。会話の流れから、こういうことを言っているんだろうな、ということはわかるのですが。。。上記を英語でどういえばいいのか、英語の日常会話の上達法（ビジネス会話も含め）教えてください。よろしくお願いします。
英語に訳しお願いします！！

英語が苦手で文章を作る事ができず困ってます(┬┬＿┬┬)！英語に訳しお願いします！！メールありがとぅ！地震が発生して１週間は友達の家にお世話になっていました！自の家に戻り１人の夜は寝れず最近寝不足です。英語に訳しお願いします！
英語に訳してください。

英語に訳してください。「あなたが火の中水の中、地震の中にいても、私はどこにでも救助しにいきます」できれば、最後に「earthquick」がくると最高です
英語のファンレターの書き方

はじめまして。英語のファンレターの書き方というか、翻訳で悩んでいます。初めてでさっぱりわかりません。ぜひ翻訳のお手伝いをしていただけませんか？私が考えた日本文は、はじめまして。私は、小学生の頃から○○さんのファンだった、日本の中学1年生です。 ●●（作品名）での○○さんのかっこいい演技をみて、ファンになりました。 DVDにあった、NGシーン集や音声解説もおもしろかったです。日本は、もうすぐ桜の季節になりますが、この前あった地震の影響で、東北地方は、今大変なことになっています。イギリスからも援助がきてうれしかったです。イギリスでは、地震がないときいたので、うらやましいです。 ●●（作品）が英語でみられるようにするために、英語の勉強をがんばっています。そして、私のお父さんが昔イギリスで留学していたように、大学生になったらイギリスの大学に進学して、海外でお医者さんになりたいという夢があります。 ○○さんは、現在ケンブリッジ大学に通われていると耳にしました。それを聞いて、私も将来はケンブリッジ大学に入学したいと思うようになりました。かっこよくて、頭がよくて、演技が上手な○○さんが大好きです。それと、お手間じゃなかたら○○さんのサイン入りポートレイトを送っていただけませんか？しばらく休業なさるなんて残念ですが、これからもがんばってください。日本で応援しています。どうぞよろしくお願いします。こうしたほうが良いといった内容もありましたらお願いします。
英語に訳してください。

英語に訳してください。「あなたが火の中水の中、地震の中にいても、私はどこにでも救助しにいきます」できれば、スマートな感じ（短い）で、最後に「earthquick」がくると最高です
英語に翻訳お願いします。

今回の地震で多くの外国の友人からメッセージを頂きました。一人一人に返事が出来ないので、みんなに宛てて返事をしたいです。英語が苦手なので、代わりに英訳をお願い致します。「世界中の親切な友人へ。日本の為に祈ってくれてありがとうございます。あなたたちの祈りは私たち日本人に届いています。時間が掛かっても日本は必ず復興します。私も祈ります。これ以上被害が出ません様に。１人でも多くの人々が助かります様に。そして、今日本に来ている各国の救助隊が無事に帰国出来ます様に。」
tsunamiという英語はどれ位認知されているのか

私が読んだ日本語の新聞に前米FRB議長のグリーンスパン氏が「『百年に一度の信用収縮の津波の中にいる』と強い懸念を表明」と書いてあったのでどのような英語を翻訳したのか調べてみたところ『"a once-in-a-century credit tsunami."』書かれている記事がありました。『tsunami』という単語は日本語から英語になったもので辞書にも載っていますし、もう英語になっていると思いますが、日本に住んでいれば『津波』といえば何の事かわかると思いますが、果たしてアメリカで『津波』がそんなに頻繁にくるのか？或いは『津波』という概念がそもそもあるのかという疑問が以前からありました。『津波』を意味する英語は他にも辞書に載っていますが、あくまで辞書載っているだけで慣用的なのかどうかという疑問も浮かびます。オーストラリアに知り合いが住んでいますが、そもそもオーストラリアには台風がこないというし、地震が頻繁に起こるかどうかも不明です。アメリカではサンフランシスコ等で大きな地震が起きたりということも記憶にありますが、『津波』に関しては以前から疑問を感じていました。アメリカ英語に詳しい方で実際『tsunami』という英語はどれ位認知されているのかご存知の方がいらっしゃいましたら回答の程よろしくお願いします。又、アメリカ以外の英語圏に関しても『津波』はどのように認知されてるのかご存知の方がいらっしゃいましたご意見をお聞かせ下さい。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
英語訳をお願い致します。

初めて利用させて頂きます。私事で申し訳ないのですが、アメリカの知人へ送るメッセージを英訳して頂けませんか？今回の地震を知り心配して何人かから連絡を頂いたのですが、きちんと感謝を伝えたいと思います。英語が得意な方がいらっしゃれば何卒お願い致します。〝本当にあなた達の優しさに感謝します。私が日本に関する情報を知らせたい時 ●●にアップデートしたいと思います。あなた達の優しい気持ちやメッセージは私たち日本人に届き、みんなの励みになっています。本当にありがとうございます。〟
英語に直してください！

翻訳のサイトを使わずに英語にしていただけますか？英語にしてください！いつも一緒にいる犬がいないと寂しいよね。私はトリマーの仕事をしていた時、ペットホテルの仕事もしていました。預けられている動物はさみしくて泣いていました。とてもかわいそうでした。犬はあなたに会いたがっているはずです。面会できるなら会いに行ってください。私も動物が本当に大好きです。好きだから動物病院の仕事は辛いです。動物が苦しんでいると胸が痛みます。あなたの国は地震がないんだね。とてもうらやましいです。私はいつ地震がくるか怯えています。 1人暮らしだから不安だよ。あなたの国へ行ってみたいけど、遠いからね。。。リオのカーニバル衣装が燃えたのは去年ニュースで見たよ。この前見た番組は、グランデ・リオというチームの密着をやってたよ。とても感動したよ。
至急英語になおしていただけませんか(´・ω・｀)？

1、将来ガンなどの病気にかからないためにあなたは何に気をつけて過ごしますか？２、私たちが今回の地震で得たものは何だと思いますか？ 3、日本が明るい将来を取り戻そうとしていることについて、あなたはどう考えていますか(思いますか)？ 4、災害について、あなたが日頃行っている対策を教えてください。(地震などがきた場合)
考える英語というのはどういう英語なのでしょうか

覚える英語から考える英語というのはどういうものでしょうか。英語はそこそこ出来るがアメリカ人には勝てない日本人を作る結果にならないでしょうか。
英語で書いて世界に発信するブログはないですか？

日本ではブログが手軽にはじめられますが、日本にいながら海外の運営しているブログサイトってありませんか？この震災を体験した物ですが、少しでも多くの海外の人に、津波の対策や地震への準備などの暮らしの知恵を少しでも多くの方に英語で伝えたいと思ってます。もしよろしければFacebookみたいなSNS以外でお願いします。
英語について

英語の読み方ってどう覚えれば良いですか。日本語は、周りが日本人なので日本語を覚えるのは簡単です。が、英語を覚える為にアメリカまで行けません。日本なので普段は、英語を使いません。どう覚えれば良いですか。
英語（が）話せるようになりたい。英語（を）話せるようになりたい。どっち

英語（が）話せるようになりたい。英語（を）話せるようになりたい。どっちが正しい日本語なんでようか？
＜非英語圏の国＞英語で英語を教える事は可能？

＜非英語圏の国＞英語で英語を教える事は可能？　本で数々の言語を習得している人が日本の英語教育について「日本語で英語を教えているのは変だ」と言っていました。そういえばおかしいような気もします。　でも非英語圏の人間に対して英語で英語を教えるのは可能なのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

学問・教育
- 語学

カテゴリ一覧を見る

OKWAVE コラム

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

専門家登録