白隠の言葉

質問

禅僧で、最近禅画で人気を集めている白隠和尚が「時」というものを称して

「咋晨掃却舊年煤、今夜錬麏新歳鎚、帶根松矣葉加橘、還着新衣待客來」

と言ったそうですが、何しろ岩波文庫の旧字体で字が小さく、読めません。漢字が間違えているかもしれません。

私は仏教の知識はあまりないので、さっぱりわかりません。

どなたか、現代語の意味に解釈していただければ幸いです。

回答No.1

koosaka · ベストアンサー

漢文の素養はありませんが,……

昨日の朝、掃いて捨てたのは、去年の煤（すす）、それは今夜練磨したのが新たな年の槌（つち）に似たり、帯び根の松か、はたまた葉加の橘（たちばな）か、帰するところ、新しい衣を着て、客の来たる待つに似たり。

たぶん、新年を迎えての、感想だと思います。
歳月は「年々歳々」変われども、やっていることは毎年同じ、繰り返しに似ている、何も変わらない。
間違っているかもしれません……なにせ、漢文が読めないので。

お礼

koosakaさん　こんばんは

いつも、回答くださりありがとうございます。

実は、ベルクソンの本を読んでいたら、現代語訳でない、旧字体の難しい、岩波文庫の本のベルクソンに対する、前書きが、妙に、急所を押さた解説と思ったら、書いたのは、なんと西田幾多郎。

現代語訳にはありませんでした。

最近、大分、旧字体の漢字を読めるようになりましたが、それに比例して英語のボキャブラリーが低下していきます（苦笑）。

しかし、このようなこともありますから、旧字体を読むスキルがなければ。

今回はベストアンサーを決めます。今日中にこの質問は締めます。

さらに、良い回答がなければ、koosakaさんといたします。

しかし、出来れば出典を知りたいところです。

調べたら、白隠は禅画ばかり描いていたと思ったら、随分、著書も書いているのを知って驚きました。

回答ありがとうございます。