too bad

質問

一応過去の質問で探してみましたがありません。
どうしてtoo badはおしいだったり残念にあたるのでしょうか？直訳だと<悪すぎる>ではないでしょうか？考え方を教えてください。

回答No.3

itochanda

「（it is）Too bad」は、
文字通り「（状況が）悪すぎた」という意味で、
「あなたの非ではない」ことを意味します。
転じて「残念だったね、しょうがなかったね」になります。

回答No.2

pinkyy

「本来あるべき状況より<悪すぎ>ますね。私はあなたにもっといい状況でいて欲しい」と言う気持ちが根底にあって、「残念ですね」「お気の毒に」なのだと考えてはどうでしょう？
ただ、日本語でも「ありがとう」と言う言葉を「あることが難しい行為です」→あり難い→ありがとう　と考えながら使う人はいないと思います。決まり文句としてどんどん覚えた方がいいかもしれませんね。

回答No.1

pikapika321

そうですね。
That's too bad　と言ったら
「残念だったね」「仕方が無いよ」
といった、慰め、励ましの意味合いがあります。
なぜ、と聞かれても・・・そういう意味だからではないでしょうか。
考え方も何も、この単語で覚えるしかないと思います。