too

質問

too　work　hard

これはやっぱりおかしいんでしょうか。
work　too　hard　でないといけないんでしょうか。
働きすぎる、だから、良いようにも思うんですが。
確実な答えを知りたいです。
専門家の方、英語がお得意な方、よろしくお願いします。

回答No.2

konkichi · ベストアンサー

こんにちは。

＃１の outback さんの言う通りですね。

（１）work が動詞の場合は
hard （副）一生懸命に
をつけると、

work hard 「一生懸命に働く」となりますね。
つまり、（副）hard は、（動）work を修飾（説明）出来ます。

さらに、
too （副）過ぎるほど、あまりにも～
を加えると、副詞は副詞を修飾しますから、

work too hard
「あまりにも一生懸命働く」「一生懸命働き過ぎる」という意味になりますね。
品詞の順番は、（動）＋（副）＋（副）
になりますね。

一方、
（２）work が名詞の場合は
work （名詞）仕事、労働
hard （形容詞）熱心な、一生懸命の
となり、
hard work は、「熱心な仕事」「大変な仕事」
という意味になりますね。

さらに、too （副）を加えると、副詞は名詞を説明できませんが、形容詞は修飾できます。

too hard は、「あまりにも熱心な」「大変すぎる」のような意味になりますね。

全部を一緒にすると、
too hard work 「あまりにも大変な労働」「大変すぎる仕事」の意味になりますね。

品詞の順番は、（副）＋（形）＋（名）
になります。

＞too　work　hard
これはやっぱりおかしいんでしょうか。

→無理だということになりますね。

too work hard では、work が動詞「働く」と考えられません。 なぜなら、上で述べましたように、too work とは言えないからです。

一つ一つの単語の意味で、何となく日本語の意味を考えるのではなく、英語の語順は可能かどうかと考えて下さい。

以上ですが、いいでしょうか？
お役に立てば幸いです。konkichi

お礼

詳しい説明ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

outback

work too hard で、workを動詞と考え「働きすぎる」という意味にするか、too hard workで、workを名詞と考え「大変すぎる仕事」という意味にするかのどちらかだと思います。

お礼

どうもありがとうございました。
とても参考になりました。