英語で俳句を作る

質問

英語で俳句を作らなければなりません。テーマは詩についてなんですが、英語で俳句を作ることがよくわからないのでいいアイディアを教えてください★

回答No.1

yoshinobu_09 · ベストアンサー

英語の俳句は三行詩です。
三行であれば文字数、単語数は関係ありません。
季語はなくてもかまいません。
つまり日本語の俳句より自由です。

まずは日本語で三行の詩を書くことからはじめてください。
それを英語に翻訳すればいいわけです。

内容は自然をみて感じたことなどが多いです。
蜘蛛の巣が月光にひっかかって輝いているとか、木漏れ日が差してきたらそこにいた蝶が飛び立ったとか、海岸を歩いていたら突然子供のころの思い出がよみがえってきたとか、そんな感じです。
難しいことではなくて、自然をみて感動したこと、驚いたこと、発見したことなどを思い出して句材にしてください。

「初めての英語俳句」のＵＲＬも紹介します。
がんばってください。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/com/haiku/eigohaiku/

お礼

参考になりました。自分の思ったり、感じたりしたことを書きました。なんとか三行詩にして頑張ってみました☆
ありがとうございました♪