英語の俳句

質問

英語の俳句を作りたいです。海をテーマにしたいのですがなかなか思いつきません。教えてください！

回答No.2

Nakay702

＞海をテーマにしたいのですがなかなか思いつきません。教えてください！
⇒こんな駄作（しか思い浮かびませんが）、お答えします。

1. 晩夏の浜　鬼子の足跡　シオマネキ
On the beach in late summer
In the footsteps of a child
Fiddler crab's sweet home
（晩夏の浜辺に残る子どもの足跡にシオマネキがのんびりしている。）

2. 帆をゆるめ　行方はイルカと　潮まかせ
Loosen the sails
Leaving the whereabouts to
The dolphin'n the tide.
（帆をゆるめて、行方はイルカと潮にまかせる。）

3. わが船出　櫂に託すは　運と恋
On my departure
Entrusting my luck and love
To my dear paddles
（船出に、私はわが櫂に運と恋を託す。）

4. 喧騒を　離れて湖面の　青い月
Away from the hustle'n bustle
I'd talk quietly with the blue moon
Reflecting on the lake
（喧騒を離れて、湖面に浮かぶ青い月と静に語らいたい。）

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

「俳句 英語」とか「Haiku English」で検索すると、英語での俳句作り Rule とか実際の俳句例が沢山 Hit しますよ(^_^)/

https://nativecamp.net/blog/20180627-haiku

http://st.japantimes.co.jp/st_haiku_howto.htm

https://eikaiwa.dmm.com/blog/expressions/expression/haiku/

https://allpoetry.com/Over-The-Sea---Haiku