英語の短文の和訳について質問です。

質問

In Tokugawa times, this pluralist structure was given a distinctive imprint, becoming at once more authoritarian and more pervasive, and so more powerful on both counts.

という英文を

徳川時代ではこの多元的構造が、独特の特徴をとって、両方の点でも直ちに一層独裁的で広範でもあり、また強力でもあるようになっていった。

と和訳した場合、正しい訳と言えますか？

ここでは、

pluralist structure　「多元的構造」

a distinctive imprint　「独特の特徴」

at once...and~　「・・・でもあり、また～でもある」

on both counts　「両方の点で（権威主義的であるという点と、広く行き渡っているという点の両方において）」

と訳しています。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞In Tokugawa times, this pluralist structure was given a distinctive imprint, becoming at once more authoritarian and more pervasive, and so more powerful on both counts.
＞徳川時代ではこの多元的構造が、独特の特徴をとって、両方の点でも直ちに一層独裁的で広範でもあり、また強力でもあるようになっていった。

（ご指摘の語句訳をほとんどそのまま取り入れ、流れをよくするために文意を変えない程度を補足を試みました。その結果次のような意訳文ができました。一つの例としてご参考にしていただければ幸いです。）
⇒徳川時代ではこの多元的構造が独特な形を得て、一層独裁色を強めつつ広範に行き渡っていき、そしてその両面ともに強まっていった。

お礼

回答有難うございました。