和訳をお願いします。

質問

The Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claims one of the goals of its insurgency is to reverse the effects of the Sykes–Picot Agreement. "This is not the first border we will break, we will break other borders," a jihadist from the ISIL warned in the video called End of Sykes-Picot. ISIL's leader, Abu Bakr al-Baghdadi, in a July 2014 speech at the Great Mosque of al-Nuri in Mosul, vowed that "this blessed advance will not stop until we hit the last nail in the coffin of the Sykes–Picot conspiracy".

The Franco-German geographer Christophe Neff wrote that the geopolitical architecture founded by the Sykes–Picot Agreement disappeared in July 2014 and with it the relative protection of religious and ethnic minorities in the Middle East. He claimed furthermore that Islamic State of Iraq and the Levant in some way restructured the geopolitical structure of the Middle East in summer 2014, particularly in Syria and Iraq. The former French Prime Minister Dominique de Villepin presented a similar geopolitical analysis in an editorial contribution for the French newspaper Le Monde.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
サイクス-ピコ協定とイスラム国（ISIL）の関係などを述べています。

＞The Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claims one of the goals of its insurgency is to reverse the effects of the Sykes–Picot Agreement. "This is not the first border we will break, we will break other borders," a jihadist from the ISIL warned in the video called End of Sykes-Picot. ISIL's leader, Abu Bakr al-Baghdadi, in a July 2014 speech at the Great Mosque of al-Nuri in Mosul, vowed that "this blessed advance will not stop until we hit the last nail in the coffin of the Sykes–Picot conspiracy".
⇒イラクとレヴァントのイスラム国（ISIL）は、その反乱の目標の1つがサイクス-ピコ協定の影響を反転することであると主張する。「これは我々が壊す最初の境界ではありません、我々は他の境界を壊します」と、ISILからのジハード戦士が《サイクス-ピコの終焉》と呼ばれるビデオの中で警告した。 ISILの指導者、アブ・バクル・アル‐バグダジは、2014年7月、モスルのアル－ヌリの大モスクでの演説で、「我々がサイクス-ピコ陰謀の最後の棺作り（命取り）を終えるまで、この聖なる前進は止まりません」と誓った。

＞The Franco-German geographer Christophe Neff wrote that the geopolitical architecture founded by the Sykes–Picot Agreement disappeared in July 2014 and with it the relative protection of religious and ethnic minorities in the Middle East. He claimed furthermore that Islamic State of Iraq and the Levant in some way restructured the geopolitical structure of the Middle East in summer 2014, particularly in Syria and Iraq. The former French Prime Minister Dominique de Villepin presented a similar geopolitical analysis in an editorial contribution for the French newspaper Le Monde.
⇒フランス系ドイツ人の地理学者クリストフ・ネフは、サイクス-ピコ協定によって設立された地政学的な建築物は2014年7月に消えたが、それに関連する中東の宗教的少数民族の保護も消滅した、と書いた。彼はさらに主張して、2014年夏にイラクとレヴァントのイスラム国が、特にシリアとイラクにおいて、中東の地政学的な構造を何らかの方法で再構築する、と述べた。フランスのドミニク・ドビルパン前首相は、フランスの新聞ル・モンド紙宛に、類似した地政学的な分析を編集し寄稿した。

お礼

回答ありがとうございました。