和訳をお願いします。

質問

Until the railway and water pipeline to Pelusium Station and Romani were built, all water, food (mainly bully beef and biscuits, as packing and transport methods did not allow fresh meat and vegetables), shelters, other equipment and ammunition had to be carried to this position by the Egyptian Camel Transport Corps. With flies attracted to horse litter, etc., provision of safe sanitation was a constant battle. Incinerators were constructed to burn refuse by stacking used bully beef tins filled with sand. During this period men had to patrol constantly despite poor diet, severe weather conditions, little shelter from the sun and very few rest periods.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。戦地での厳しい生活・活動条件が述べられています。

＞Until the railway and water pipeline to Pelusium Station and Romani were built, all water, food (mainly bully beef and biscuits, as packing and transport methods did not allow fresh meat and vegetables), shelters, other equipment and ammunition had to be carried to this position by the Egyptian Camel Transport Corps.
⇒ペルシウム駅やロマーニへ通じる鉄道と水道用パイプラインが築かれるまでは、すべての水、食料（包装や輸送の方法のせいで新鮮な肉や野菜が適わなかったので、主に缶詰牛肉とビスケット）、防護用具、他の機器および弾薬はエジプト・ラクダ輸送隊にこの陣地まで運んでもらう必要があった。

＞With flies attracted to horse litter, etc., provision of safe sanitation was a constant battle. Incinerators were constructed to burn refuse by stacking used bully beef tins filled with sand. During this period men had to patrol constantly despite poor diet, severe weather conditions, little shelter from the sun and very few rest periods.
⇒馬によるゴミ芥（糞など）に引き寄せられるハエその他によって、衛生的に安全な供給をすることが恒常的な戦いであった。ゴミを燃やすために、砂を満たした牛缶詰の空き缶を積み重ねて焼却装置が組み立てられた。この期間、兵士らは貧しい食餌、厳しい気象条件、陽光に対する貧弱な防護用具をもって、しかも休憩時間がほとんどないにもかかわらず、絶え間なく巡回・警戒をしなければならなかった。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

SPS700

ペルシウム駅およびロマニに到る鉃道と水道が出来るまでは、水、（新鮮な肉や野菜を運ぶことは出来なかったので、主として缶詰牛肉とビスケットの）食品、日よけ、などの器物、および弾薬は、この場所までエジプト駱駝輜重隊によって運ばれた。

　馬糞などにたかる蠅のため、食料品の安全な衛生面を保つのは、絶えることのない戦いだった。

　牛肉の空き缶に砂を詰めて積み重ね、ゴミを焼く、焼却炉が作られた。

　この期間、貧しい食事で、太陽を遮る場所は殆どなく、休む時間も無しで、兵達は、絶えずパトロールしなければならなかった。