和訳してくださいm(_ _)m

質問

But again Max came to the rescue.
He jumped once more into the water, again caught his master by the arm, and this time pulled him about four feet toward the dock.
After Marvin had recovered enough to push Max onto the dock, he held on firmly to the dock.
His grip on the dock,however, started to loosen once again.
Marvin knew he had no more energy left and feared that he was going to die.

As Marvin began to slip into the water for a third and final time, Max fixed his four feet firmly on the dock, held his master's arm in his teeth and pulled him with all his might.
Marvin was very surprised by this unexpected help.
He used every bit of strength he had left, and somehow managed to pull his body up onto the dock.
There he lay still like a dead leaf.

After a white, Marvin began moving toward the house.
Max stayed beside his master and used every bit of strength he had to helphim.
Man and dog made their way slowly up the three-hundred-foot slope to a point near the back door.

回答No.1

PeachBloomer · ベストアンサー

「そこに現れたのは、ご存知マックスだった。華麗に海へとダイブしては師匠の腕を掴み、ドックへ四フィート近く引き寄せる。体力の回復したマーヴィンが加勢に戻って来て、後ろから押してくれたおかげで、マックスはドックの縁にしがみ付く事が出来た。しかし、手の握力がまた弱まっていく。その一方で、体力の限界を痛感しているマーヴィンの脳裏には死がよぎっていた。」

「力を使い果たしたマーヴィンの体がまた沈み始める。それに気付いたマックスは師匠の袖を歯で食いしばり、その怪力を以ってマーヴィンを引き上げる。予想だにせぬ行動に驚きを隠せないマーヴィン。そしてマックスは、余りある力を振り絞り、師匠をドックに引き上げる。微動だにしない師匠、反応がない。」

「しばらくして、マーヴィンは家へ向かってゆっくりと這って行く。師匠を何とか蘇生すべく、マックスは死力の限りを尽くす。愛犬に付き添われながら、マーヴィンは三百フィートもある坂を何とか凌ぎ、家の裏口近くまで辿り着いた。」

お礼

とってもわかりやすかったです☆

ありがとうございました♪