中国語翻訳お願いします！！

質問

『船停在码头是最安全的但那不是造船的目的,人呆在家里是最舒服的但那不是人生的追求

我你这在一不是』

これは一体何の意味ですか？何を表現したいのですか？

回答No.3

noname#260418 · ベストアンサー

補足です。

我你这在一不是』
私たち「我们」をつかいます。
「我跟你」「我和你」など。

''我你'' わざとだと思います。

回答No.2

noname#260418

「癒しの心理学」というより自己啓発系ですね。

>船停在码头是最安全的但那不是造船的目的,
人呆在家里是最舒服的但那不是人生追求

《意味》
苦労しないと前進できない

我你在这一不是 (私とあなたはここにいません)

参考までに

回答No.1

noname#260418

http://m.juzimi.com/ju/525173
抜粋してます。なにを表現したいのか分からないです。

『”船停在码头是最安全的，但那不是造船的目的；
人呆在家里是最舒服的，但那不是人生的追求；

我你这在一不是』(あなたと私は-いいえ)

「続き」
人生就象坐飞机，有头等舱也有经济舱，
虽然都是同时到达，但过程体验却完全不同；
人生就像十字绣，表面看着风风光光，
又有谁能注意到背面交纵错杂的线头。
”看到的几句很有通透很形象的话。

——治愈系心理学 (Healing Psychological)