中国語の再帰構文は？

質問

中国語で次の文はどう言うのでしょうか。１．私は己れをわきまえております（知っております）。２．彼は自分だけを愛している。３．彼女は鏡で自分を見た。

回答No.1

paradoxica · ベストアンサー

1. 私は己れをわきまえております
我有自知之明。
※ 自知之明… 「自分を知る力」という意味の表現です。

2. 彼は自分だけを愛している
他只爱自己。

3. 彼女は鏡で自分を見た
她照镜子看自己的身影。

------

以上のような感じになると思われます。
( もし間違っていたら、どなたか代わりにご回答いただけましたら幸いです )

お礼

御回答を誠に有難う御座いました。

回答No.2

noname#260418

そちらは言語学でしょうか？
中国語はほとんど忘れてしまったので
聞き流してください。

中国語は構造が簡単ですが、自由がないのです。
be動詞は「是」のみで、形容詞にはいれません。
完了形は「了 le」をつけるだけで変化しません。

谁要给谁 「欲しい人がいたら好きなだけあげる」
喜欢所以喜欢 「好きなんだからしかたない」
このように単純なようで複雑なんです。

私 「我 wo」 あなた 「你 ni」
彼「他 ta」、彼女「她 ta」、それ《英語で It.》「它 ta」
これ 「这 zhe」あれ 「那 na」です。

日本語のように「て、に、を、は」
ありません。
訳には目的や場面設定が必要です。

「わきまえている」と「知っている」ですが、
なんについて知っているのか
分からないと訳すのは困難です。
何通りも訳せますが絶対にこれといった訳は
できないのです。ご理解ください。

お礼

興味深い御回答を誠に有難う御座いました。