ベストアンサー 中国語でおねがいします！！ 2013/07/25 08:25 中国語で 「全てのお客様に感謝をこめて」をしっくりくる文でおねがいいたします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー baoshishan ベストアンサー率64% (79/122) 2013/07/25 09:54 回答No.1 向全体客人致以(诚挚的)感谢。 質問者 お礼 2013/07/25 10:00 回答ありがとうございます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語の声調を覚えるための例文 中国語の声調を覚えるためにこんな例文があるといいと思います。 例えば １．声調が同じ字だけの文 今天星期三、他・・・出差・・・出祖車・・・（すべて１声） ２．声調の組合せが同じ単語が並んでいる文 公園・・・非常・・・安全・・・温和・・・精神・・・ （１声＋２声の単語） 中国語堪能な方、中国人の方、中検3級程度の単語を用いて、意味が通って覚えやすい例文をいくつか作っていただけませんでしょうか？ あるいは、そんな文が載っている参考書はどこかにありませんか？ 非常感謝！ 「中国語が分からない」と伝えるには 中国語が分からない（読む・書く・話すが出来ない）と伝えたいとき なんというのが自然なのでしょうか？ 機械翻訳だと、 (1)「私は中国語が分かりません」は 「我不知道中文」 (2)「私は中国語を話せません」は 「我不能说中文」 と出てきました。 中国語のテキストでは(2)の方をよく見かけます。 でも、日本語では 「日本語は分かりません」という方が自然かなと思います。 「日本語が話せません」だと「じゃあ、読み書きはできるの？」と思います。 中国だと、どういう風に言うのが自然なのでしょうか？ よろしくお願い致します。 中国語の分かる方、どうかこの文を中国語に訳していただけないでしょうか？ 中国語の分かる方、どうかこの文を中国語に訳していただけないでしょうか？ ↓↓↓↓↓ 『お手紙ありがとう！とても嬉しかったです。 私は大学で日本文学を専攻していますが、 少しだけ中国語も勉強しています。 でも勉強しはじめたばかりなのでまだ慣れていません。 本当はもっと中国語で文を書きたいのですが、 短文なのをお許しください。 是非中国に行きたいです。 とてもあなたに会いたいです。 いつかあなたとお話できることを夢見て、 一生懸命中国語を勉強します。』 どうか宜しくお願い致します。 中国語(台湾語？) 訳してくださいませんか。。 以前こちらで台湾語について質問したものです。 ご回答くださった方々、本当にありがとうございました。 教えていただいた台湾語を織り交ぜてカードを書いたところ、返事が来ましたが、中国語(台湾語？)で書かれた文があるので、ぜひ翻訳していただきたく、再度質問いたします。 中国語は全く分からず、翻訳サイトに書き込もうにも日本語にない漢字があったり変な訳になって困ってしまいました。 以下の文です。 (1)真的真的好高興。 (2)要来台湾時、一定要告訴我我。(←２つ目の"我"は口編を伴う) (3)我請客 (私のカードに)喜んでいて、台湾に来たら教えて、みたいなニュアンスだと思うのですが(^^;)。 よろしくお願いします！ 中国語で 中国語で テレビアニメの歌を歌ってくれてありがとう 感謝してます って教えて下さい。 中国語 こんにちは。 私は少しだけ（ほんとに少しだけなのですが）中国語を勉強したことがあるのですが、「これは中国語で何と言いますか？」は、 ＞＞文 是 中国 什幺？ ですか？絶対ちがいますよね(^^; 教えてください。よろしくお願いします。 中国語とタイ語で教えて下さい 披露宴の席次表に、その国のお客様がいらっしゃるので、日本語のほかに中国語・タイ語でごあいさつを載せたいと思っています。 以下の文章の中国語・タイ語で教えて下さい。 「本日はお忙しい中お越し下さり、ありがとうございます。 一生の記念となるこの日を皆様と過ごすことができますこと、心から感謝いたします。」 中国語では少し情報を仕入れましたが、文字化けしてしまい、合っているのかここでお伝えできません（本日请忙强迫中去，谢谢。能与大家度过成为一生的纪念的这天的事，衷心感谢。） よろしくお願い致します。 中国語で寄せ書き 中国へ留学する人に、寄せ書きをします。 せっかくなので、中国語で何か激励文のような者を書きたいと思います。 ですが、私は中国語が全くできません。 どなたか、格好いい中国語の文をお教えくださいますよう、お願いいたします。 中国語訳を教えて頂きたいです。 私は服のネットショップを運営している会社で働いています。 時々中国人のお客様も、いらっしゃり電話をかけることがあるのですが、 中国語で対応したいと思う一方、 電話で使う丁寧な中国語などがわからないため、教えて頂きたいです。 "お電話ありがとうございます。" "○○さんの携帯電話でよろしいでしょうか？" (男の方は"先生"と呼ぶのはわかるですが、女の方の場合がイマイチわかりません) "当社の製品をご購入いただきありがとうございます。" "お客様が注文された商品ですが、商品が定形外の為、宅配便での配送になってしまいますがよろしいですか？" "商品の一部が欠陥があるのですが、ご了承頂けるのならば、20%オフでご提供させて頂きたいと思うのですが、いかがでしょうか？" "私どものサイトをご使用頂きありがとうございました、またのご利用をお待ちしております。" 以上の文を中国語訳して頂きたいです、よろしくお願いいたします。 中国語の「全然」は 日本語の「全然」は否定文とともに用いられるものという説と、昔から肯定文とともに用いられていたという説があるようですが、中国語の「全然」は歴史的にどうなのでしょう。 中国語に訳してください 中国語でのスピーチです。ご協力お願いします！！ フラメンコを学び、多くの人に出会い、沢山の貴重な経験をさせてもらいました。 とても充実した日々を過ごせたのも先生、チームメイト、スタッフの皆さんのおかげです。 関わった全ての人に感謝の気持ちでいっぱいです。 そして私はこの街が大好きです。 いつまでも忘れません。夢のような５ヶ月間でした。 どうもありがとうございました。 中国人が中国語を聞いても意味がわからない…？ 知り合いの中国人とこの前会った時に聞いた話。 「春節でたくさんの中国人旅行客とすれ違ったけど、さっぱりわからない。」と。 「『中国語を喋ってる』と言うのはわかるんだけど、その内容がさっぱりわからない。」と言うのです。 知り合いは北京出身なのでごく標準的？な中国語話者だと思います。 中国人が中国語を聞いてさっぱりわからない、そんな事って往々にしてある事なのでしょうか？ 中国語に翻訳お願いします。 以下の文を中国語に翻訳をお願いします。 誕生日おめでとうございます。あなたの健康、家族の健康、そしてあなたの幸せを心からお祈りします。あなたと会話した言葉一つ一つに今でも心揺り動かされることがあります。あなたが僕に本音で会話してくれたこと、本当に感謝しています。あなたと会話することができて、本当に良かった。 中国文化に合わせた文章の構成に修正していただけると嬉しいです。 以上よろしくお願いします。 中国語翻訳お願いします！ この広い世界のたくさんの人の中で、→（中国語） あなたと出会えた私って、世界一ラッキー！→（中国語） 二人の時は、一緒にいられる幸せを深く感じて、→（中国語） 一人の時は、次に会える日を心から楽しみにしてるよ。→（中国語） 一瞬一瞬は、あっという間に過ぎていってしまうから、→（中国語） あなたとの毎日を大切に重ねていきたいな。→（中国語） 明日も、あさっても、どんなにムカついても、やっぱりあたなの事がすきだよ。→（中国語） こんな感じで一文一文、分けての翻訳でお願いします！長文ですが、どなたかヨロシクお願いします！(*_*) 日本語を中国語に・・・ 日本語を中国語に訳すのですが、次の文が分りません(;_;) 誰か教えてください。 １・私が幼い頃、私の父は仕事が忙しかった。 ２・たまの休日はただ寝て過ごしていた。 ３・クラスメートはすべて家族と一緒に旅行に行ったことがあります。 ４・私は地図や旅行雑誌を見るのが好きでした。それで、私はそこに行ったつもりになっていた。 お願いします<m(__)m> 中国語訳お願いいたします おはようございます。以下の文を中国語訳お願いします。 待たせてしまった私も悪かった。 気にしないで下さい。 でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。 中国語に訳していただけると助かります。 よろしくお願いいたします。 中国語でのいい方を教えてくださいませんか? こんにちは。 中国語のskypeをやってみようと思っています。 それで、自己紹介を中国語で書きたいです。 ”日本語と中国語の、相互学習を希望します。 私が中国語の文を読むので、発音が正しいか教えてほしいです。 ” は、中国語でどう書けばいいでしょうか? もしご存知の方がいらっしゃったら、教えてほしいです。 よろしくお願いします。 中国語でこの二つの言い方 中国語で 「全て覚えてない」 と 「全ては覚えてない」 はそれぞれなんと言ったらいいのでしょうか？ よろしくおねがいします！ 「峠」は中国語で何と言うのでしょうか 「峠」は中国語で何と言うのでしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「峠」は中国語で何と言うのか、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 中国語訳 と 名詞化表現の有無 について教えてください 先月から独学で中国語を勉強している初心者です。 日本語の中国語訳について教えてください。 ------------ どんなに辛いことがあっても、大切なのはいつも前向きでいることと、感謝の気持ちを忘れないことだと思う。 ------------ という文章を作りたいのですが、だいたいは以下の文のようになるのかな～と思います。 ------------ 就是有怎麼難過的事 最重要的是常常楽観 不忘記感謝的心情 ------------ ここで質問ですが、 ** １ ** 「前向きでいる【こと】」、「忘れない【こと】」など、日本語でいうところの所謂【名詞化】に該当する中国語表現はあるのでしょうか？ 最重要的是…の「的」がそれにあたるのかなとも思いますが、よくわかりません。 となると、「不忘記感謝的心情的」？？？ ** ２ ** 「～だと思う」の「我想」はどこに置くべきでしょうか？ 文頭に置いて、「我想就是…」でしょうか？ それとも、文中に置いて「我想最重要的是…」でしょうか？ 根本的に私の作文自体が間違っている場合は、中国語訳の丸投げで申し訳ありませんが、正しい表現を教えていただければ…と思います。 よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
回答ありがとうございます。