お手数ですが、次の英文を訳して下さい。

質問

In 1915, Wilhelm Wassmuss conferred with local chiefs and distributed pamphlets urging revolt. He was arrested by a local chief, but managed to escape from British custody. He hoped to incite a revolt through pro-German members of the Persian government in conjunction of invasion of Ottoman troops towards Kermanshah and Hamadan.

On January 4, 1915, a volunteer detachment led by Omer Naci Bey, who was sent to Persia on a special mission by Talat Pasha, captured the city of Urmia. One week later, the "Mosul Group" commanded by Omer Fevzi Bey entered Tabriz, without facing much resistance. Apparently taking the Russian higher command completely by surprise. Though referred as Khalil Bey by Aram, Omer Fevzi with his [superior] forces captured the city of Urmia in a few hours and marched on Salmast. At the end of 1914, Omer Fevzi who was identified as Khalil took nearly a thousand Russians prisoners. On January 26–28, 1915, in Sufian area, General Chernozubov had a brief fighting. Russia sent a strong force which succeeded in recapturing the city. On January 30, Chernozubov entered Tabriz.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞In 1915, Wilhelm Wassmuss conferred with local chiefs and distributed pamphlets urging revolt. He was arrested by a local chief, but managed to escape from British custody. He hoped to incite a revolt through pro-German members of the Persian government in conjunction of invasion of Ottoman troops towards Kermanshah and Hamadan.
⇒1915年に、ウィルヘルム・ヴァスムスは、地方の首長らと協議して反乱を勧めるパンフレットをばらまいた。彼はある地方の首長に逮捕されたけれども、どうにかして英国の拘置所を脱出した。彼は、ペルシャ政府におけるドイツびいきの要員を通じ、オスマントルコ軍の侵略と連携して、ケルマンシャーやハマダン方面への反乱をけしかけることを望んだ。

＞On January 4, 1915, a volunteer detachment led by Omer Naci Bey, who was sent to Persia on a special mission by Talat Pasha, captured the city of Urmia. One week later, the "Mosul Group" commanded by Omer Fevzi Bey entered Tabriz, without facing much resistance. Apparently taking the Russian higher command completely by surprise.
⇒1915年1月4日、タラート・パシャにより特別任務を帯びてペルシャに送られたオメル・ナチ総督率いる有志派遣隊によって、ウルミアの都市が攻略された。1週間後、オメル・フェヴジ総督の指揮する「モスル団」は、大した抵抗に直面することもなくダブリーズに入場した。外見上だが、完全に虚をつかれて驚くロシア軍から、上部の指揮権を剥奪した。

＞Though referred as Khalil Bey by Aram, Omer Fevzi with his [superior] forces captured the city of Urmia in a few hours and marched on Salmast. At the end of 1914, Omer Fevzi who was identified as Khalil took nearly a thousand Russians prisoners. On January 26–28, 1915, in Sufian area, General Chernozubov had a brief fighting. Russia sent a strong force which succeeded in recapturing the city. On January 30, Chernozubov entered Tabriz.
⇒自分の[優秀な]軍隊を持ったオメル・フェヴジは、アラムによってハリル総督として差し向けられたけれども、数時間でウルミアの都市を攻略して、サルマストに向かって行軍した。1914年の終わりに、ハリルと認定されたオメル・フェヴジは、約1000人のロシア兵を捕縛した。1915年1月26－28日、チェルノズボフ将軍はスーフィー教地域で短期戦を戦った。ロシアは強力な軍隊を送り込んで、都市を取り戻すことに成功した。1月30日、チェルノズボフはダプリーズに入場した。

お礼

回答有難うございました。