moreの位置について

質問

I get 300 yen more an hour than other part-timers.
他のバイト連中より、時給が３００円も高いんだ。

上記の英文の300 yen more an hourの箇所が more 300 yen an hourにならないのは、なぜですか？
教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

more than 300 yen なら「300円以上（厳密には300円より多く）」となります。

more が直接前に置かれるのは
more beautiful のような比較級、
あるいは many/much の比較級として
more books, more water など。

300 yen の前に more がきても意味をなしません。

more は単純に many/much の比較級というより、
「さらに」のような意味があり、
one more time「もう一回」
two more books「本をあと二冊」
のように用います。

そして、more 自体、「さらなる量」として名詞的に使えます。

300 yen more なら「あと、300円だけ多い量（お金）」
を表します。

とにかく、more （＋名詞）の前に、どれだけより多いかを表す数や量が来ます。

そして、ここでは than other ～で「他のアルバイトより」で、
per の意味の a(n) ～が挿入されています。

once a month「月あたり一回」でおなじみの a ～です。

だから、
「一時間あたり、他のアルバイトより300円多く（時給がたくさん）」
となって、get の目的語となります。

get の目的語というのは 300 yen が直接というより、
more という代名詞が表す量であり、
この前に 300 yen という数値がどれだけ more かを表します。

ten years old のような年齢表現
ten years older than ～
のように、比較級の前にも、どれだけより多いかを表す数値つきの表現がきます。

回答No.3

Nebusoku3

more　をどちらにおいても英語になりますが、意味が違ってきます。
300 yen more　⇒　300 円も
more 300 yen　⇒　300 円よりも（あるいは　以上）

その違いと思います。

回答No.1

bakansky

素人考えですが、more 300 yen とすると more than 300 yen という表現と類似してしまうので、それを避ける語順が定着しているからではないでしょうか。それと、300 という具体的な数字は前に出すという傾向も加味されているかも。

お礼

ありがとうございます。